1
00:00:54,988 --> 00:00:58,287
Si dice chì l'Occidenti
hè statu custruitu nantu à e leggende.

2
00:00:58,491 --> 00:01:02,257
Talli storie chì ci aiutanu
dà un sensu di e cose troppu grande ...

3
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
... o troppu terribili per crede.

4
00:01:06,299 --> 00:01:09,894
Questa hè a legenda di u Ghost Rider.

5
00:01:19,879 --> 00:01:23,872
A storia va
chì ogni generazione hà una.

6
00:01:24,084 --> 00:01:28,350
Qualche ànima dannata,
maledetti per cavalcà a terra...

7
00:01:28,555 --> 00:01:31,854
... cullezzione nantu à l'affari di u diavulu.

8
00:01:34,861 --> 00:01:39,992
Parechji anni fà, un Ghost Rider era
mandatu in paese di San Venganza...

9
00:01:40,834 --> 00:01:45,828
... per piglià un cuntrattu
vale 1000 ànime maligna.

10
00:01:46,773 --> 00:01:49,708
Ma quellu cuntrattu era cusì putente ...

11
00:01:53,313 --> 00:01:57,977
... sapia ch'ellu ùn pudia mai lascià
u diavulu mette a manu.

12
00:01:59,452 --> 00:02:03,183
Allora hà fattu ciò chì ùn Rider
hà mai fattu prima:

13
00:02:08,495 --> 00:02:11,862
Hè sopra à u diavulu stessu.

14
00:02:16,836 --> 00:02:19,327
A cosa di e leggende hè ...

15
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
... a volte sò veri.

16
00:03:11,858 --> 00:03:13,587
Signore è signori...

17
00:03:14,161 --> 00:03:17,425
... l'incredibile, ardente ...

18
00:03:17,630 --> 00:03:20,997
... ciculu di stunt spettaculari.

19
00:03:42,689 --> 00:03:47,149
Che ne dite di un grande applauso
per Barton è Johnny Blaze?

20
00:03:54,033 --> 00:03:55,557
Sentemu per elli, ghjente.

21
00:04:07,780 --> 00:04:09,907
Sii un picciutteddu, nò, zitellu?

22
00:04:10,850 --> 00:04:13,478
Ghjovanu, pensate chì sapete tuttu
ci hè da sapè.

23
00:04:13,686 --> 00:04:16,883
Pensate chì andate à campà per sempre.
Hè ghjustu?

24
00:04:17,090 --> 00:04:20,582
- Vai, babbu. Era un pezzu di terra.
- Ùn hè micca u puntu.

25
00:04:22,595 --> 00:04:25,223
U puntu hè, avemu fattu
questu attu menu di una settimana.

26
00:04:25,431 --> 00:04:26,762
Ti stai già in giro.

27
00:04:26,966 --> 00:04:29,867
- L'aghju fattu solu per a folla.
- Sapemu tramindui perchè l'avete fattu.

28
00:04:33,506 --> 00:04:36,703
Pensate ch'ella vi stà vicinu
quandu site in una sedia à rotelle?

29
00:04:40,046 --> 00:04:41,809
Eh, hotshot?

30
00:04:50,657 --> 00:04:55,356
Figliolu, tuttu ciò chì fate in a vita, ogni
a scelta chì fate hà una cunsiquenza.

31
00:04:55,995 --> 00:04:58,054
Quandu fate e cose
senza pensà...

32
00:04:58,498 --> 00:05:00,989
... ùn fate micca a scelta,
a scelta ti face.

33
00:05:02,168 --> 00:05:03,999
- Avete capitu ?
- Iè, sicuru.

34
00:05:05,705 --> 00:05:07,297
Chì ?

35
00:05:09,075 --> 00:05:10,702
Aghju dettu: "Iè, signore".

36
00:05:44,043 --> 00:05:47,012
Ehi, babbu, pensate chì forse puderia piglià
Grazia per un passaghju qualchì volta?

37
00:05:47,213 --> 00:05:48,874
Pensate chì site abbastanza omu
per Grazia?

38
00:05:49,082 --> 00:05:50,811
Infernu, sì.

39
00:05:51,884 --> 00:05:53,818
Ebbè, ùn aghju micca.

40
00:05:56,356 --> 00:05:57,755
Ehi, Johnny.

41
00:06:00,460 --> 00:06:01,688
Ehi, Roxie.

42
00:06:08,301 --> 00:06:09,359
Vai.

43
00:06:33,092 --> 00:06:34,559
Ehi.

44
00:06:37,730 --> 00:06:38,924
Chì ci hè, Roxie?

45
00:06:42,068 --> 00:06:43,262
partu.

46
00:06:44,237 --> 00:06:45,204
Chì ?

47
00:06:45,405 --> 00:06:47,600
U mo babbu mi manda
per campà cù a mo mamma.

48
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
- Quandu ?
- Prestu.

49
00:06:56,482 --> 00:06:58,211
E noi?

50
00:06:58,418 --> 00:07:00,978
Ellu dice
ùn site micca abbastanza bè per mè.

51
00:07:01,187 --> 00:07:03,018
Chì site solu una fase.

52
00:07:05,024 --> 00:07:07,322
Allora chì avemu da fà, Johnny ?

53
00:07:10,730 --> 00:07:14,996
Lasceremu. Saltaremu nantu à a bicicletta
è basta cuntinuà.

54
00:07:15,868 --> 00:07:18,171
Ma chì ne di u vostru babbu?
E di u spettaculu ?

55
00:07:18,171 --> 00:07:21,140
Ùn hà micca bisognu di mè.
Ùn hà bisognu di nimu.

56
00:07:22,108 --> 00:07:24,736
Dumane, meziornu. Ci scuntremu quì.

57
00:08:50,129 --> 00:08:51,790
Chi ora hè?

58
00:08:52,632 --> 00:08:54,361
Hè tardu.

59
00:09:08,915 --> 00:09:10,746
Induve vai ?

60
00:09:14,620 --> 00:09:16,417
In nulla, babbu.

61
00:09:17,823 --> 00:09:19,586
Ùn andaghju da nulla.

62
00:09:51,824 --> 00:09:53,724
Luntanu fora.

63
00:10:00,933 --> 00:10:03,834
- Johnny Blaze.
- Iè.

64
00:10:04,770 --> 00:10:06,567
Aghju pigliatu u vostru spettaculu oghje.

65
00:10:07,740 --> 00:10:11,972
Vuliu solu dicu quantu
Mi hè piaciutu di vede ti cavalcà.

66
00:10:12,178 --> 00:10:13,304
Oh, grazie.

67
00:10:13,779 --> 00:10:16,373
Forse cavalcheresti per mè un ghjornu.

68
00:10:16,916 --> 00:10:18,406
Fate un spettaculu?

69
00:10:18,851 --> 00:10:21,319
U più grande spettaculu in a terra.

70
00:10:27,193 --> 00:10:28,421
Grazie, ma micca grazie.

71
00:10:33,366 --> 00:10:35,163
Chì ci hè, Johnny ?

72
00:10:36,435 --> 00:10:38,733
Preoccupatu per u vostru babbu?

73
00:10:41,374 --> 00:10:42,807
Chì sapete di questu?

74
00:10:43,009 --> 00:10:45,773
Ancu un cecu
pudia vede ch'ellu hè malatu.

75
00:10:47,446 --> 00:10:50,745
Una cosa di u cancer
hè u tempu chì ci vole ...

76
00:10:51,517 --> 00:10:53,508
... u peghju nantu à i cari.

77
00:10:54,553 --> 00:10:56,316
Vite chì sò alterate.

78
00:10:57,957 --> 00:11:01,051
Pianu chì deve esse cambiatu.

79
00:11:03,596 --> 00:11:05,223
Johnny...

80
00:11:06,399 --> 00:11:08,526
...e se puderia aiutà u vostru babbu?

81
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Iè? Cumu?

82
00:11:11,937 --> 00:11:14,428
Cumu ùn hè micca impurtante.

83
00:11:14,907 --> 00:11:17,740
E se pudessi fà u megliu?

84
00:11:19,045 --> 00:11:21,411
Li rende a salute ?

85
00:11:22,281 --> 00:11:24,943
Vulete esse disposti
per fà un trattu?

86
00:11:28,788 --> 00:11:29,948
Nome u vostru prezzu.

87
00:11:33,759 --> 00:11:35,556
Pigliu...

88
00:11:39,632 --> 00:11:41,259
... a to ànima.

89
00:11:47,473 --> 00:11:48,440
Va bè.

90
00:11:48,641 --> 00:11:53,908
Dumani à l'alba, u to babbu
sarà sano cum'è un cavallu.

91
00:11:54,413 --> 00:11:58,850
È avete tutta a vostra vita
davanti à voi.

92
00:11:59,819 --> 00:12:01,719
Hè a vostra scelta, Johnny.

93
00:12:02,388 --> 00:12:05,915
Tuttu ciò chì duvete fà hè firmà.

94
00:12:31,150 --> 00:12:34,381
Oh, chì farà bè.

95
00:12:42,695 --> 00:12:44,162
Dannà.

96
00:12:47,633 --> 00:12:49,567
A matina, bella dorme.

97
00:12:50,402 --> 00:12:51,369
Babbu ?

98
00:12:53,005 --> 00:12:55,098
- Tu vedi...
- Grande, nò ?

99
00:12:55,374 --> 00:12:58,571
Almenu hè ciò chì u doc hà dettu quandu
hà guardatu i mo raghji X sta mane.

100
00:12:59,779 --> 00:13:02,043
- Di chì parli?
- Sò statu malatu, figliolu.

101
00:13:02,248 --> 00:13:04,648
Quandu finalmente mi alzu
u coru di cuntà vi ...

102
00:13:04,850 --> 00:13:06,374
... ùn sò più.

103
00:13:07,052 --> 00:13:10,488
Ùn possu micca spiegà.
Ma mi sentu sanu cum'è un cavallu.

104
00:13:10,790 --> 00:13:13,782
Avà, andemu, hotshot.
Aghju un spettaculu da fà.

105
00:13:23,769 --> 00:13:27,432
A più grande folla di a settimana. Ehi,
sapete ciò chì aghju pensatu ?

106
00:13:27,640 --> 00:13:30,905
Un novu stunt.
Mettiteci sopra a cima.

107
00:13:31,110 --> 00:13:34,146
Siate un saltu: mè da una parte,
voi à l'altru.

108
00:13:34,146 --> 00:13:39,607
Invece di e vitture o di l'anellu di focu,
un elicottero.

109
00:13:40,519 --> 00:13:42,612
Iè. Saria bellu bellu,
ùn pensate micca ?

110
00:13:44,156 --> 00:13:46,954
Ehi, avete dui minuti per piglià
in u to vestitu, figliolu, o sì...

111
00:13:51,664 --> 00:13:53,996
U babbu di Roxanne
a manda via.

112
00:13:54,233 --> 00:13:56,633
Se ùn andemu micca avà,
serà troppu tardu.

113
00:13:57,837 --> 00:14:01,603
Ebbè, hè fantasticu, zitellu. Hè fantasticu.
Dui zitelli in fuga senza nunda.

114
00:14:02,074 --> 00:14:05,009
Se u vostru scopu hè di finisce inseme,
chì farà chì ùn succede micca.

115
00:14:05,211 --> 00:14:07,805
Preferite piglià e mo chance
cun ella chè per perdi a mo vita tutta...

116
00:14:08,013 --> 00:14:09,913
... biciclette à saltà
à qualchì carnaval stupidu.

117
00:14:12,351 --> 00:14:14,979
Babbu, vogliu qualcosa di megliu
chè quellu.

118
00:14:20,059 --> 00:14:23,256
U so vechju vi farà a polizia nantu à voi
prima di ghjunghje à a linea di u conte.

119
00:14:23,696 --> 00:14:25,687
Pensu chì saria megliu andà allora.

120
00:14:36,909 --> 00:14:38,706
Ehi, hotshot.

121
00:14:46,352 --> 00:14:48,149
Pigliate Grazia.

122
00:14:53,058 --> 00:14:57,358
Almenu averete
un bonu principiu di capu.

123
00:15:07,673 --> 00:15:12,076
Signore è signori, Barton Blaze.

124
00:15:42,508 --> 00:15:45,534
Signore è signori,
testa per l'uscita.

125
00:15:45,744 --> 00:15:47,234
Per piacè stà calmu.

126
00:15:47,713 --> 00:15:51,809
Babbu ? Babbu, va bè, sò quì.
Sò quì, sarà bè.

127
00:15:52,017 --> 00:15:52,984
Babbu ?

128
00:15:56,855 --> 00:15:59,050
Babbu ? Babbu ?

129
00:16:55,614 --> 00:16:58,014
Ùn site micca bè per mè mortu.

130
00:17:11,897 --> 00:17:14,627
Tu. L'avete tombu.

131
00:17:14,833 --> 00:17:17,393
Aghju guaritu u so cancru.

132
00:17:18,670 --> 00:17:20,297
Chì era l'affare.

133
00:17:21,440 --> 00:17:24,637
Ma ùn pudia lascià ellu
venite trà noi.

134
00:17:24,843 --> 00:17:26,606
Figliolu di puttana.

135
00:17:28,947 --> 00:17:31,643
Un ghjornu, quandu aghju bisognu di voi...

136
00:17:32,985 --> 00:17:34,452
... vinaraghju.

137
00:17:35,254 --> 00:17:37,916
Sin'à allora, seraghju ...

138
00:17:39,124 --> 00:17:41,149
Staraghju à fighjulà.

139
00:17:42,628 --> 00:17:45,062
Scurdate di l'amichi.

140
00:17:46,265 --> 00:17:48,597
Scurdate di a famiglia.

141
00:17:49,201 --> 00:17:51,761
Scurdate di l'amore.

142
00:17:57,876 --> 00:18:00,674
Tu sì mio, Johnny Blaze.

143
00:18:49,928 --> 00:18:51,987
Ùn pudete micca campà in paura.

144
00:18:52,898 --> 00:18:54,889
Ùn pudete micca campà in paura.

145
00:18:59,271 --> 00:19:03,435
Johnny, Johnny.
Johnny, Johnny.

146
00:19:03,642 --> 00:19:05,610
Johnny, Johnny.

147
00:19:27,132 --> 00:19:29,157
Johnny Blaze.

148
00:19:29,568 --> 00:19:31,263
Iè, Johnny. Iè.

149
00:20:25,190 --> 00:20:26,214
Signore è signori...

150
00:20:26,425 --> 00:20:29,519
...per piacè stà fora di u campu
per permette à i paramedici di passà.

151
00:20:30,095 --> 00:20:32,188
Oh, Diu. Oh, Diu. JB.

152
00:20:40,505 --> 00:20:41,904
JB, parlami, omu.

153
00:20:47,446 --> 00:20:49,846
Heck, a bicicletta va bè?

154
00:20:52,217 --> 00:20:54,845
Iè. Iè.

155
00:20:55,053 --> 00:20:58,284
A bicicletta va bè. Oh, Diu.

156
00:21:00,659 --> 00:21:02,058
Grazie.

157
00:21:03,061 --> 00:21:04,653
Andemu in casa.

158
00:21:06,565 --> 00:21:08,192
Sentemu per ellu, ghjente.

159
00:21:08,400 --> 00:21:11,961
U maravigghiusu Johnny Blaze.

160
00:21:13,672 --> 00:21:17,164
Johnny, ci hà datu à tutti una grande paura.
Chì hè accadutu quì fora sta sera?

161
00:21:17,376 --> 00:21:20,539
Ehi, JB ùn faci micca interviste,
va bè? Mi dispiace. Perdonu.

162
00:21:39,364 --> 00:21:40,592
Iè, vai, vai.

163
00:21:41,933 --> 00:21:43,992
Abbassate u front end. Diavule.

164
00:21:44,202 --> 00:21:45,362
Blaze hè falatu.

165
00:21:45,570 --> 00:21:48,368
- Avete pruvatu à ùn cascà ?
- Avete ?

166
00:21:50,409 --> 00:21:53,469
Perchè ùn avete micca una birra
è rilassate cum'è tutti l'altri, eh?

167
00:21:53,679 --> 00:21:55,772
Sapete l'alcool
mi dà incubi.

168
00:21:59,818 --> 00:22:01,410
À ognunu u so.

169
00:22:08,393 --> 00:22:09,621
Oh, aspetta, pudete vultà ?

170
00:22:09,828 --> 00:22:13,320
Ci hè una scimmia urlatrice speciale
nantu à Discovery Channel sta sera.

171
00:22:13,532 --> 00:22:16,023
- Ragazzi, ehi.
- Avemu vistu grandi muvimenti è crashes.

172
00:22:16,535 --> 00:22:18,969
Ma dumandate à questi cavalieri
quale hè chì guardanu ...

173
00:22:19,171 --> 00:22:22,800
... è a risposta hè un omu chì ùn hè micca
ancu cumpete quì, Johnny Blaze.

174
00:22:23,141 --> 00:22:25,439
Iè, hè perchè ellu hè quì.

175
00:22:25,644 --> 00:22:27,271
.... u più grande stunt rider di tutti i tempi ...

176
00:22:27,479 --> 00:22:30,744
...ma ciò chì ùn sapemu micca hè cumu
assai più pò Blaze ingannà a morte.

177
00:22:30,949 --> 00:22:33,747
- I critichi chjamanu suicidiu pay-per-view--
- Mettite u spettaculu di scimmia.

178
00:22:33,952 --> 00:22:36,045
Mack, u spettaculu di scimmia?

179
00:22:36,254 --> 00:22:37,983
- senza cunsiderà a so propria vita.

180
00:22:38,190 --> 00:22:41,523
Li chjamanu sgiò Invincible,
è duverà esse à u so prossimu saltu ...

181
00:22:41,727 --> 00:22:43,695
... quandu Johnny Blaze
pruverà à sbulicà...

182
00:22:43,695 --> 00:22:46,887
...a lunghezza di un campu di football
da u campu à u campu.

183
00:22:54,873 --> 00:22:56,238
Chì ?

184
00:22:57,743 --> 00:23:02,612
"Chì". Duvete piglià
una siesta di terra dopu à quellu ragdoll oghje.

185
00:23:03,348 --> 00:23:04,508
Aghju avutu furtunatu.

186
00:23:04,716 --> 00:23:08,709
Innò, aghju avutu un cane di caccia chjamatu Lucky.
Hà un ochju è senza noci.

187
00:23:09,054 --> 00:23:13,286
A furtuna ùn copre micca, JB. Omu, avete
un anghjulu chì vi guardà.

188
00:23:13,725 --> 00:23:16,023
- Iè, forsi.
- Mack, sì in?

189
00:23:18,063 --> 00:23:19,690
Iè. Iè, sò in.

190
00:23:19,898 --> 00:23:22,731
Scuprite, signore.
Chì hè l'ante?

191
00:23:22,934 --> 00:23:24,162
Tira di cinque carte.

192
00:23:24,369 --> 00:23:26,633
Forse hè qualcosa d'altru.

193
00:24:13,051 --> 00:24:14,211
Ci vai.

194
00:24:14,986 --> 00:24:16,851
Ti pigliò abbastanza.

195
00:24:41,813 --> 00:24:43,872
Pensu chì pudete esse persu, zitellu.

196
00:24:44,149 --> 00:24:45,810
Tu sordi o qualcosa?

197
00:24:46,885 --> 00:24:48,512
Anghjuli solu quì.

198
00:24:48,720 --> 00:24:51,314
Anghjuli. Da veru?

199
00:24:52,691 --> 00:24:55,524
Iè, veramente.
Avete un prublema cù questu?

200
00:24:57,596 --> 00:24:58,893
In fatti...

201
00:25:16,314 --> 00:25:17,406
... eiu.

202
00:25:27,526 --> 00:25:30,256
Iè.
Amate u vostru quartiere, Johnny.

203
00:25:30,829 --> 00:25:32,820
Veramente amichevule quì.

204
00:25:38,770 --> 00:25:42,607
Oh, vecu chì ùn l'avete ancu ghjuntu
una serratura per u vostru ascensore. Hè grande, grande.

205
00:25:42,607 --> 00:25:46,441
Avete un saccu di biciclette caru
quì, vi dicu. Quante volte?

206
00:25:47,913 --> 00:25:50,541
Ebbè, JB, l'aghju dettu prima,
A dicu di novu:

207
00:25:50,749 --> 00:25:52,683
Stu locu puderia aduprà u toccu di una donna.

208
00:25:53,785 --> 00:25:56,413
- Allora puderebbe.
- Intesu questu.

209
00:25:58,657 --> 00:26:02,593
Va bè, quattru da cinque. Naufragiu
unu di più è uttene tuttu u set.

210
00:26:06,965 --> 00:26:09,297
Ebbè, sò cuntentu di vede
avete trovu usu per i vostri libri.

211
00:26:09,668 --> 00:26:10,930
Vulete qualchì gelatina ?

212
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
No, ùn vogliu micca
nimu di i vostri dolci stupidi.

213
00:26:18,944 --> 00:26:21,276
Vogliu parlà cun voi
qualcosa di seriu.

214
00:26:21,479 --> 00:26:22,639
Pruvate di rilassate, Mack.

215
00:26:22,847 --> 00:26:26,044
Iè, capiscu. Tuttu bè?
Ci hà da piglià solu una seconda.

216
00:26:31,656 --> 00:26:35,092
Si tratta di saltà nantu à u
anniversariu di l'accidentu di u vostru babbu.

217
00:26:39,097 --> 00:26:41,156
Possu solu disattivà sta musica
per un minutu?

218
00:26:41,666 --> 00:26:44,134
Vogliu caccià più altu per mè.
Pudete arrivare più altu?

219
00:26:44,336 --> 00:26:46,133
Stu saltu, omu, noi...

220
00:26:46,338 --> 00:26:47,771
Venite. Colpite.

221
00:26:48,773 --> 00:26:52,004
Mack, tu tocca i Carpentieri
o di novu quellu video di scimpanzé...

222
00:26:52,210 --> 00:26:56,271
... è avemu un ritagliu nantu à e nostre mani.
Stu saltu hè noci. Va bè, omu?

223
00:26:56,481 --> 00:26:59,416
Vogliu dì, goal di campu à goal di campu,
è avà aghjunghje vitture ? Vogliu dì...

224
00:27:00,352 --> 00:27:02,582
Chì pruvate à pruvà?

225
00:27:03,655 --> 00:27:04,917
Chì sò mè.

226
00:27:05,390 --> 00:27:06,652
Chì sì tu ?

227
00:27:07,125 --> 00:27:08,490
Andendu in bicicletta.

228
00:27:09,094 --> 00:27:11,790
Di sicuru, sì, omu.
Quale diavolo sarà?

229
00:27:11,997 --> 00:27:13,862
Sapete chì,
mi stai spaventando.

230
00:27:14,065 --> 00:27:16,158
Mi stai spaventando
perchè stai leghjendu questu...

231
00:27:16,368 --> 00:27:19,235
... merda di religiosità esponenziale comparativa.

232
00:27:19,537 --> 00:27:21,334
Hè entra in u vostru cervellu.

233
00:27:23,208 --> 00:27:25,176
Vogliu dì, chì passa, omu?

234
00:27:26,311 --> 00:27:28,802
Credi
a ghjente hà una seconda chance?

235
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Eiu.... ùn sò micca.

236
00:27:30,715 --> 00:27:34,674
Sì qualchissia face un sbagliu,
un grande sbagliu...

237
00:27:34,886 --> 00:27:37,320
... pensate chì quella persona
duverebbe pagà per questu ...

238
00:27:37,522 --> 00:27:39,649
... ogni ghjornu
per u restu di a so vita?

239
00:27:40,225 --> 00:27:42,625
Parli di
l'accidentu di u vostru babbu?

240
00:27:44,496 --> 00:27:45,622
Ebbè...

241
00:27:47,932 --> 00:27:49,490
Sò solu à circà un segnu.

242
00:27:50,535 --> 00:27:51,866
Chì tippu di signu ?

243
00:27:53,872 --> 00:27:56,670
Chì possu piglià un negativu
è trasfurmà in un pusitivu.

244
00:27:56,875 --> 00:27:58,866
Chì possu ancu avè una seconda chance.

245
00:28:01,646 --> 00:28:05,673
JB, ciò chì hè accadutu quandu
à u vostru babbu ùn era micca a vostra culpa.

246
00:28:06,985 --> 00:28:08,213
Sapete chì, nò?

247
00:28:12,424 --> 00:28:16,656
Guarda, almenu prumettimi
penserete à piglià e vitture.

248
00:28:17,962 --> 00:28:18,986
Ci penseraghju.

249
00:29:09,647 --> 00:29:13,139
Sapia chì site quì.
Puderaghju l'odore di a vostra paura.

250
00:29:28,767 --> 00:29:30,359
Salutami, Gressil.

251
00:29:32,670 --> 00:29:34,433
Perchè site quì ?

252
00:29:41,045 --> 00:29:42,012
Wallow.

253
00:29:47,185 --> 00:29:48,812
È chì vulete da noi ?

254
00:29:49,020 --> 00:29:51,454
Sò vinutu per u cuntrattu
di San Venganza.

255
00:29:53,057 --> 00:29:55,548
A legenda dice chì u cuntrattu
hè statu arrubatu è nascostu ...

256
00:29:55,760 --> 00:29:57,660
... in un cimiteru pocu luntanu da quì.

257
00:29:57,862 --> 00:29:59,693
È avà m'aiuti à truvà lu.

258
00:30:04,803 --> 00:30:06,100
Abigor.

259
00:30:06,504 --> 00:30:08,734
È quandu a truvamu, allora chì ?

260
00:30:08,940 --> 00:30:10,567
Allora pigliaremu stu mondu...

261
00:30:11,442 --> 00:30:13,433
... una cità ...

262
00:30:15,046 --> 00:30:16,343
... à un tempu.

263
00:30:16,548 --> 00:30:17,776
Cuore neru.

264
00:30:37,235 --> 00:30:41,638
- Chì diavolo faci quì ?
- Avà hè u mo tempu, vechju.

265
00:30:41,973 --> 00:30:46,376
U vostru tempu vene.
Ma micca avà.

266
00:30:46,578 --> 00:30:48,546
Sapemu tramindui
ùn pudete micca fà male quì.

267
00:30:48,546 --> 00:30:53,843
Ùn sò micca cum'è tè. Ùn sò mai cascatu.
Ùn aghju mai.

268
00:30:54,052 --> 00:30:59,752
Puderaghju micca avè u putere nantu à voi
in stu mondu, ma u mo cavalieri faci.

269
00:31:01,693 --> 00:31:03,524
U Ghost Rider ?

270
00:31:05,163 --> 00:31:07,427
A vostra creazione preferita?

271
00:31:07,966 --> 00:31:11,993
U putere di l'infernu
persu per un pateticu umanu?

272
00:31:12,270 --> 00:31:14,135
Se tu avessi fiducia in mè...

273
00:31:14,873 --> 00:31:16,966
...si mi avia datu
ciò chì era ghjustu u mio --

274
00:31:17,175 --> 00:31:21,544
Hè tuttu u mio.
Finu à a fine di i ghjorni.

275
00:31:23,948 --> 00:31:25,540
Avanti.

276
00:31:26,384 --> 00:31:28,249
Mandate u cavaliere.

277
00:31:28,820 --> 00:31:30,412
l'aghju intarratu.

278
00:31:30,855 --> 00:31:32,880
È tandu vi intarraraghju.

279
00:31:33,625 --> 00:31:34,887
Babbu.

280
00:31:48,940 --> 00:31:53,343
Signore è signori, benvenuti
u Johnny Blaze Leap of Death.

281
00:31:57,382 --> 00:31:58,849
Iè.

282
00:32:04,923 --> 00:32:05,890
Johnny B.

283
00:32:14,465 --> 00:32:15,898
Ehi, JB.

284
00:32:16,734 --> 00:32:18,531
Tu calpesti Karen.

285
00:32:23,808 --> 00:32:25,935
Chì era
tu avissi a diri, Mack?

286
00:32:26,611 --> 00:32:29,546
Aghju fattu solu un secondu cuntrollu
nantu à e rampe. Sembranu bè.

287
00:32:31,416 --> 00:32:33,384
A folla hè fora di cuntrollu.

288
00:32:34,585 --> 00:32:37,486
Johnny, sai
ùn avete micca à fà questu, nò ?

289
00:32:40,191 --> 00:32:42,887
Stu vestitu si adatta bè?
Senti un pocu scioltu.

290
00:32:44,195 --> 00:32:45,526
U vestitu va bè.

291
00:32:45,730 --> 00:32:49,063
Mi purteresti u mo cappellu, Mack?
Grazie.

292
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Ùn pudete micca campà in paura.

293
00:33:00,812 --> 00:33:02,575
Va bè, simu quì sopra à a diritta.

294
00:33:02,780 --> 00:33:04,845
sgiò Blaze. Amy Page, publicità di l'avvenimentu.

295
00:33:04,845 --> 00:33:07,609
- Avete tempu per una entrevista rapida ?
- Ùn sò micca quantu tempu...

296
00:33:07,609 --> 00:33:10,685
... avete fattu u vostru travagliu, ma
Johnny Blaze ùn faci micca interviste. OK.

297
00:33:10,685 --> 00:33:12,519
Mancu per un vechju amicu ?

298
00:33:24,102 --> 00:33:25,262
Ehi, Johnny.

299
00:33:29,640 --> 00:33:30,902
Salute.

300
00:33:33,044 --> 00:33:34,170
A farraghju.

301
00:33:35,079 --> 00:33:36,410
Custituisci.

302
00:33:38,983 --> 00:33:40,780
Hè bonu.

303
00:33:43,321 --> 00:33:45,482
Oh, stai guardandu u vestitu.

304
00:33:45,690 --> 00:33:49,820
Sò chì hè stupidu, ma i fan
piace, cusì cuntinuu à portà.

305
00:33:50,828 --> 00:33:54,161
- E a canna ?
- Aghju bisognu di sustegnu.

306
00:33:54,499 --> 00:33:56,797
No. Hè parte di u costume.

307
00:33:57,635 --> 00:34:02,971
Va bè, è pronta
in cinque, quattru, trè, dui...

308
00:34:03,174 --> 00:34:04,607
Cumu hè u vostru babbu?

309
00:34:05,743 --> 00:34:09,110
Johnny Blaze, grazie per parlà
à noi prima di u vostru grande saltu.

310
00:34:09,313 --> 00:34:12,305
Nimu hà mai pruvatu
una tale distanza prima:

311
00:34:12,517 --> 00:34:15,384
Trè centu metri
da u campu à u campu.

312
00:34:15,586 --> 00:34:17,816
Ciò chì passa per a vostra mente
avà ?

313
00:34:18,022 --> 00:34:21,355
Sembra veramente bè.
Vi aghju vistu in TV.

314
00:34:21,559 --> 00:34:25,120
Sapete, fighjulu assai TV
è fate un bellu travagliu.

315
00:34:27,932 --> 00:34:30,958
Johnny, ciò chì guida à qualchissia
per risicà a so vita per divertimentu?

316
00:34:31,169 --> 00:34:32,534
Aghju intesu chì vi maritate.

317
00:34:35,106 --> 00:34:36,903
Oh, nò. Innò, ùn hè micca successu.

318
00:34:37,909 --> 00:34:38,933
Innò?

319
00:34:41,279 --> 00:34:44,680
A maiò parte di u tempu a stampa si concentra
i crash, l'ossa rotte...

320
00:34:44,882 --> 00:34:46,179
... i costi di ciò chì fate.

321
00:34:46,784 --> 00:34:48,251
Ci sò altri costi?

322
00:34:48,453 --> 00:34:50,114
-- commemorazione di questu
tappa epica...

323
00:34:50,321 --> 00:34:52,812
... in a vita di
u più grande stuntman di u mondu.

324
00:34:53,825 --> 00:34:56,726
È ricordate, 40 per centu
di tutti i proventi sta sera...

325
00:34:56,928 --> 00:34:58,793
Iè.
... andate à a Fundazione Barton Blaze ...

326
00:34:58,996 --> 00:35:02,124
...dedicatu à aiutà quelli in bisognu
quì in u nostru statu di casa...

327
00:35:02,333 --> 00:35:03,698
Va bè, bè...

328
00:35:03,901 --> 00:35:06,927
Grazie per questu sguardu revelatore
in a vita di Johnny Blaze.

329
00:35:07,605 --> 00:35:10,165
Sò Roxanne Simpson, in scena.

330
00:35:10,641 --> 00:35:11,733
È simu fora.

331
00:35:12,877 --> 00:35:16,313
Starete per u saltu, nò ?
Sapete, avemu da vultà.

332
00:35:16,514 --> 00:35:18,812
In più, ùn mi hè mai piaciutu di vede ti saltà.

333
00:35:25,389 --> 00:35:26,754
- Per piacè.
- Andemu, ragazzi.

334
00:35:26,958 --> 00:35:28,357
Roxanne?

335
00:35:35,199 --> 00:35:39,431
- Vai, una sola firma.
- Avete bisognu di vultà à u vostru postu.

336
00:35:41,139 --> 00:35:43,039
- Ùn ci vole à spinghje.
- Tuttu bè.

337
00:35:43,241 --> 00:35:46,699
Vogliu esce nantu à un ramu è dì
voi dui avete avutu una certa storia.

338
00:35:47,044 --> 00:35:48,636
Era cusì, Mack.

339
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
U signu.

340
00:35:50,848 --> 00:35:52,008
U signu ?

341
00:35:54,385 --> 00:35:56,979
- Sicuru chì ùn vulete micca stà ?
- Innò.

342
00:35:57,188 --> 00:35:58,849
Ùn hè ancu principiatu.

343
00:35:59,290 --> 00:36:00,848
Vi compru una ciambella.

344
00:36:01,526 --> 00:36:03,517
Vai, Roxie, hè Johnny Blaze.

345
00:36:04,262 --> 00:36:05,320
Andemu.

346
00:36:05,796 --> 00:36:07,889
Grazie à Diu chì m'avete ascoltatu,
hà pigliatu e vitture.

347
00:36:08,099 --> 00:36:10,192
Saria statu suicidiu altrimenti.

348
00:36:10,401 --> 00:36:12,665
In questu modu, s'è tù metti in cortu,
vedi tu...

349
00:36:12,870 --> 00:36:16,567
... scendete nantu à una bella, dolce, verde...

350
00:36:19,110 --> 00:36:20,202
... erba.

351
00:36:20,411 --> 00:36:24,211
Johnny Blaze ùn saltarà micca
50 vitture oghje cum'è previstu ...

352
00:36:24,415 --> 00:36:28,943
...ma invece saltarà
sei elicotteri UH-60 Black Hawk.

353
00:36:29,153 --> 00:36:33,249
Mai prima un omu hà pruvatu
un tali stunt di sfida à a morte.

354
00:36:34,158 --> 00:36:35,955
Aghju pigliatu e vitture fora.

355
00:36:41,766 --> 00:36:43,597
Perchè? Perchè, JB?
Perchè ùn mi dite micca ?

356
00:36:43,801 --> 00:36:46,565
- Parchì tù avissi ghjuntu un fit.
- Chjamatemi à l'antica...

357
00:36:46,565 --> 00:36:49,706
... Sò divertente cusì. Sacrificiu umanu
mi mette a disagio.

358
00:36:51,075 --> 00:36:53,339
Perchè, JB? Perchè l'helicopteri, omu?

359
00:36:54,412 --> 00:36:57,313
Sapete ciò chì sò statu
pensendu à ? Un novu stunt.

360
00:36:57,515 --> 00:37:00,416
Ma invece di e vitture
o l'anellu di focu...

361
00:37:01,352 --> 00:37:02,819
... un hélicoptère.

362
00:37:05,256 --> 00:37:07,281
U mo babbu hà pensatu chì saria cool.

363
00:37:10,494 --> 00:37:12,724
- Avia ragiò.
- Iè.

364
00:37:13,664 --> 00:37:15,633
Va bè. Va bè. Questu hè u trattu, omu.

365
00:37:15,633 --> 00:37:18,363
A mità di a rampa ti vogliu
per chjappà u NOS, ok?

366
00:37:18,569 --> 00:37:19,831
Ùn fate micca u NOS troppu prestu.

367
00:37:20,037 --> 00:37:22,528
S'è vo pigghiau troppu tempiu, vi sò cacciatu.
Avete chì?

368
00:37:23,207 --> 00:37:25,402
Ehi, JB, induve hè a testa, omu?

369
00:37:26,677 --> 00:37:29,908
Probabilmente hè nantu à l'interstatale
ormai, eh?

370
00:37:37,021 --> 00:37:38,784
Quantu NOS
avete messu in i tanki ?

371
00:37:38,990 --> 00:37:41,959
Basta per fà vergogna à a navetta spaziale.
Capu, vai avanti.

372
00:37:51,569 --> 00:37:53,594
Oh, Diu. Ùn hà da fà.

373
00:38:12,890 --> 00:38:14,323
L'hà fattu.

374
00:38:17,328 --> 00:38:19,819
Vi dicu ch'ellu ci faria. Iè, JB.

375
00:38:20,031 --> 00:38:21,931
Sentemu per ellu,
signore è signori.

376
00:38:22,133 --> 00:38:26,591
Trè centu metri. Un record mundiale,
cum'è solu Johnny Blaze pò fà.

377
00:38:36,614 --> 00:38:39,412
Iè. Iè.

378
00:38:46,157 --> 00:38:47,249
Induve va ?

379
00:38:47,458 --> 00:38:50,325
Dicu una cosa di u tippu,
hà u coraggio.

380
00:38:50,528 --> 00:38:53,463
Vogliu dì, l'altru ghjornu stava à fighjulà
questu, cum'è, spettaculu di sport --

381
00:38:53,664 --> 00:38:56,599
Stuart, per piacè smette di parlà
circa Johnny Blaze digià?

382
00:39:00,171 --> 00:39:02,503
Iè, puderia esse un pocu duru.

383
00:39:05,943 --> 00:39:07,001
Aghju fattu.

384
00:39:09,046 --> 00:39:12,311
- Ritardà.
- Vulete ch’e mi tiri ?

385
00:39:12,516 --> 00:39:14,541
- Cunduce.
- Cunduce.

386
00:39:22,526 --> 00:39:25,154
Vai, Roxie,
Aghju bisognu di parlà cun voi.

387
00:39:35,439 --> 00:39:36,633
Chi hè u to nome?

388
00:39:37,108 --> 00:39:39,099
- Chì ?
- Chi hè u to nome?

389
00:39:39,310 --> 00:39:40,902
Oh, Stuart.

390
00:39:41,712 --> 00:39:43,270
- Johnny.
- Salute.

391
00:39:43,481 --> 00:39:45,608
Ebbè, Stuart,
mi pudete aiutà quì?

392
00:39:47,718 --> 00:39:49,652
Scusate, omu. Hè u capu.

393
00:39:52,223 --> 00:39:53,690
Johnny, attenti.

394
00:40:03,167 --> 00:40:06,603
Va bè, pensu chì vecu
comu sarà. Aspettà.

395
00:40:25,256 --> 00:40:27,588
Salute. Salute, salutu, salutu.

396
00:40:27,792 --> 00:40:29,760
Pruvate di tumbà sè stessu ?

397
00:40:29,760 --> 00:40:33,293
Vogliu parlà cun voi.
Ùn vi aghju micca vistu in 56.000 anni.

398
00:40:33,497 --> 00:40:35,089
Questu hè pazzu. Siete pazzi.

399
00:40:35,299 --> 00:40:37,597
Ùn aghju micca tempu per questu,
Aghju una storia per edità.

400
00:40:37,802 --> 00:40:39,167
Puderia dì micca.

401
00:40:40,538 --> 00:40:44,133
Quandu t'anu dumandatu di intervistami,
tu avissi a diri no.

402
00:40:45,409 --> 00:40:48,572
- Sposta a to furgone fora di a strada.
- Chì vulete dì ?

403
00:40:48,779 --> 00:40:51,873
Ebbè, ùn sò micca pruvatu à dì nunda.
Dicu chì significa qualcosa.

404
00:40:53,384 --> 00:40:56,012
- Scusa.
- Ùn importa micca elli, stanu bè.

405
00:40:56,220 --> 00:40:58,245
Semu à u latu di l'autostrada.

406
00:40:58,456 --> 00:41:01,948
Andemu un pocu di cena.
Ti piace sempre l'italianu ?

407
00:41:04,962 --> 00:41:07,692
Chì hè questu, Johnny ?
Vulete un pocu di chiusura?

408
00:41:08,699 --> 00:41:11,429
Fighjate, avete 17 anni è avete vistu
una tragedia e corse.

409
00:41:11,635 --> 00:41:13,603
Capiscu avà
cum'è aghju capitu allora...

410
00:41:13,804 --> 00:41:15,669
... è ùn aghju micca sentimenti duru, nimu.

411
00:41:15,873 --> 00:41:19,741
Hè per quessa ch'elli chjamanu u passatu, perchè
hè passatu. Hè finitu, hè finitu.

412
00:41:27,051 --> 00:41:28,211
Troppu?

413
00:41:32,356 --> 00:41:36,759
Ci hè un ristorante in u mo hotel,
a piazza. Ottu ore.

414
00:41:37,127 --> 00:41:38,287
Iè.

415
00:41:41,832 --> 00:41:43,060
Ùn sia tardi.

416
00:41:43,267 --> 00:41:45,258
Questu hè un signu, Roxanne.

417
00:41:45,469 --> 00:41:47,403
Ùn ci hè micca accidenti.

418
00:41:47,605 --> 00:41:49,573
U destinu è tuttu ciò.

419
00:41:50,341 --> 00:41:51,433
Johnny. Johnny. Johnny.

420
00:41:51,642 --> 00:41:54,008
- Pudete per piacè firmà u libru di a mo surella ?
- Oh, sicuru.

421
00:41:54,211 --> 00:41:55,200
- 300 metri.
- Ti amemu.

422
00:41:55,412 --> 00:41:56,811
Ebbè, grazie.

423
00:41:57,014 --> 00:41:59,141
Trè centu metri.
Piuttostu pulito, bellu pulito.

424
00:41:59,350 --> 00:42:00,544
Va bè, Johnny.

425
00:42:07,091 --> 00:42:08,217
Grazie.

426
00:42:30,814 --> 00:42:32,782
Ùn pudete micca campà in paura.

427
00:42:33,684 --> 00:42:35,811
Ùn pudete micca campà in paura.

428
00:42:37,021 --> 00:42:39,455
Avete fattu quellu saltu.
Nimu altru hà fattu quellu saltu.

429
00:42:39,657 --> 00:42:41,488
Sì u megliu cavaliere.

430
00:42:44,662 --> 00:42:47,153
Merite una seconda chance.

431
00:42:47,698 --> 00:42:49,598
Hè un signu.

432
00:43:08,218 --> 00:43:10,413
Johnny.

433
00:43:33,715 --> 00:43:34,909
Grazie.

434
00:43:38,315 --> 00:43:39,509
Va bè.

435
00:44:10,347 --> 00:44:13,187
Johnny........

436
00:44:55,559 --> 00:44:56,685
Tu.

437
00:44:57,995 --> 00:44:59,587
Salutami Johnny.

438
00:45:00,431 --> 00:45:02,296
Stammi luntanu da mè.

439
00:45:02,866 --> 00:45:04,493
Pocu tardi per quessa.

440
00:45:06,136 --> 00:45:07,603
Bella bicicletta.

441
00:45:10,040 --> 00:45:11,598
Perchè site quì ?

442
00:45:11,809 --> 00:45:15,370
Oh, sò sempre statu quì, Johnny.

443
00:45:15,846 --> 00:45:16,813
Tuttu u tempu.

444
00:45:17,481 --> 00:45:18,948
Phoenix...

445
00:45:19,149 --> 00:45:20,309
... Denver ...

446
00:45:20,517 --> 00:45:21,711
... Houston.

447
00:45:22,486 --> 00:45:25,319
Era tu. Mantene mi vivu.

448
00:45:25,522 --> 00:45:27,547
No, Johnny.

449
00:45:27,758 --> 00:45:29,225
Hè tuttu voi.

450
00:45:30,094 --> 00:45:31,721
Sì u megliu.

451
00:45:32,296 --> 00:45:35,094
È sò u vostru più grande fan.

452
00:45:35,766 --> 00:45:39,133
I manifesti, i video games...

453
00:45:39,336 --> 00:45:43,864
...a folla chì gridava, cantava:

454
00:45:44,074 --> 00:45:45,268
"Johnny."

455
00:45:46,443 --> 00:45:47,740
Johnny.

456
00:45:49,213 --> 00:45:50,737
"Johnny."

457
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Mi rende cusì fieru.

458
00:45:56,453 --> 00:45:59,820
Hè cum'è fighjà un investimentu ...

459
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
... chì cresce è cresce...

460
00:46:03,293 --> 00:46:07,320
... finu à u ghjornu chì l'avete incassatu.

461
00:46:08,465 --> 00:46:10,933
Quellu ghjornu hè oghje, Johnny.

462
00:46:11,668 --> 00:46:14,796
Truvate quellu cunnisciutu cum'è Blackheart ...

463
00:46:15,172 --> 00:46:17,197
... è distrughjelu.

464
00:46:17,407 --> 00:46:19,136
Truvalu stessu.

465
00:46:20,444 --> 00:46:21,706
Ùn funziona micca cusì.

466
00:46:22,546 --> 00:46:25,242
Avete un cuntrattu, vi ricordate?

467
00:46:27,217 --> 00:46:28,775
Sè avete successu ...

468
00:46:29,887 --> 00:46:32,412
... ti riturneraghju l'anima.

469
00:46:33,323 --> 00:46:35,120
Iè, ùn sò micca fà.

470
00:46:35,492 --> 00:46:37,653
Ùn avete micca scelta.

471
00:47:50,601 --> 00:47:52,068
Ehi.

472
00:47:52,870 --> 00:47:55,464
Ùn pudete micca entre quì.
Questu hè privatu ...

473
00:47:59,142 --> 00:48:00,200
... a pruprietà.

474
00:48:00,410 --> 00:48:02,378
Ci era un cimiteru quì.

475
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
Iè, assai tempu fà.

476
00:48:06,183 --> 00:48:08,014
Chì hè accadutu à e tombe ?

477
00:48:10,087 --> 00:48:11,486
I mossi.

478
00:48:12,256 --> 00:48:13,223
Induve ?

479
00:48:16,526 --> 00:48:18,994
- Ùn a sò micca.
- Quale saria ?

480
00:48:21,498 --> 00:48:23,932
Chjesa San Michele.

481
00:48:24,301 --> 00:48:26,599
Sò incaricati di tuttu.

482
00:48:27,371 --> 00:48:29,498
Fighjate, ùn deve micca esse veramente quì.

483
00:48:32,075 --> 00:48:34,043
Hè ciò chì mi dicenu sempre.

484
00:48:54,464 --> 00:48:55,692
Diu.

485
00:49:59,997 --> 00:50:01,157
Cerchi qualcunu ?

486
00:50:03,033 --> 00:50:04,694
Torna à l'infernu.

487
00:50:05,802 --> 00:50:09,135
Ùn avemu micca avè un significatu
cunversazione avà, sì?

488
00:50:09,506 --> 00:50:11,531
Tu scendi.

489
00:50:13,076 --> 00:50:14,304
Ùn pensu micca cusì.

490
00:51:02,325 --> 00:51:03,917
Ùn hè micca cusì duru.

491
00:51:12,069 --> 00:51:14,560
Ehi. Dirtbag.

492
00:51:27,217 --> 00:51:28,377
Avè pietà.

493
00:51:28,585 --> 00:51:31,748
Scusa. Tuttu per pietà.

494
00:51:45,902 --> 00:51:46,862
Aiuta mi.

495
00:52:51,234 --> 00:52:52,667
Aspetta.

496
00:52:52,903 --> 00:52:54,803
Pensate chì sò bella, nò?

497
00:52:59,976 --> 00:53:01,739
Oh, Diu.

498
00:53:06,917 --> 00:53:07,941
Dammi u saccu dannatu.

499
00:53:08,351 --> 00:53:09,579
Aiutu.

500
00:53:11,721 --> 00:53:12,949
Aiutu.

501
00:53:24,768 --> 00:53:25,894
Grazie.

502
00:53:30,106 --> 00:53:31,403
Tu.

503
00:53:31,775 --> 00:53:32,901
Culpevule.

504
00:53:38,148 --> 00:53:40,742
Fighjate in i mo ochji.

505
00:53:48,024 --> 00:53:51,482
A vostra ànima hè macchiata
da u sangue di l'innocenti.

506
00:53:53,530 --> 00:53:55,361
Sente u so dulore.

507
00:53:55,565 --> 00:53:56,315
No.

508
00:54:06,576 --> 00:54:07,634
Dammi u vostru portafoglio.

509
00:54:11,881 --> 00:54:13,212
Lasciami andà.

510
00:55:50,146 --> 00:55:51,943
A matina, bonehead.

511
00:57:04,387 --> 00:57:06,022
- Va bè ?
- Iè, sò bè.

512
00:57:06,022 --> 00:57:08,957
Mi sentu cum'è u mo craniu hè in focu,
ma sò bè. Grazie per l'acqua.

513
00:57:09,159 --> 00:57:10,148
Avete vistu a mo bicicletta ?

514
00:57:12,195 --> 00:57:13,526
Aghju dettu qualcosa di divertente ?

515
00:57:13,897 --> 00:57:15,023
Ironicu.

516
00:57:15,398 --> 00:57:17,992
Semu grandi in l'ironia quì.

517
00:57:19,102 --> 00:57:21,900
- Hè fora di u capannone.
- Grazie.

518
00:57:22,105 --> 00:57:23,572
Face.

519
00:57:24,808 --> 00:57:25,775
Chì ?

520
00:57:25,775 --> 00:57:29,536
Vi dumandate se a vostra bicicletta
pare normale? Face.

521
00:57:30,380 --> 00:57:31,972
È per risponde à e vostre altre dumande:

522
00:57:32,182 --> 00:57:34,013
A notte passata hè accaduta...

523
00:57:34,217 --> 00:57:35,912
... ùn era micca un sognu ...

524
00:57:36,453 --> 00:57:38,546
... è succederà di novu.

525
00:57:39,422 --> 00:57:40,753
Quale si?

526
00:57:41,891 --> 00:57:45,156
A quistione hè, quale site?

527
00:57:46,629 --> 00:57:49,894
Tu sì u Rider.
U Ghost Rider.

528
00:57:51,267 --> 00:57:54,134
Abituati, zitellu.
Serà assai più faciule.

529
00:57:54,337 --> 00:57:57,306
Se ùn avete micca, aghju un bellu locu accogliente
sceltu per voi.

530
00:58:11,061 --> 00:58:14,622
Vi anu vistu avà.
Vi aspittàranu.

531
00:58:15,399 --> 00:58:18,459
Averete bisognu di u mo aiutu,
aspettate di durà a notte.

532
00:58:18,769 --> 00:58:22,102
L'ultima volta aghju lasciatu chì un stranieru m'aiuti
ùn hè micca fattu cusì bè.

533
00:58:22,439 --> 00:58:25,067
Questu ùn hè micca qualcosa
pudete scappà, zitellu.

534
00:58:25,509 --> 00:58:27,909
Stu ghjornu hè ghjuntu
postu chì avete fattu quellu affare.

535
00:58:37,688 --> 00:58:39,553
Felicitazioni.

536
00:58:39,756 --> 00:58:42,725
E vostre chances
ghjustu da nimu à slim.

537
00:58:43,627 --> 00:58:46,721
Fonti vicinu à l'inchiesta
dì chì pò esse un ligame...

538
00:58:46,930 --> 00:58:48,955
... trà ciò chì hè accadutu
quì in centru ...

539
00:58:49,166 --> 00:58:51,430
... è u massacru di Broken Spoke
in u desertu.

540
00:58:51,635 --> 00:58:53,500
Sò Roxanne Simpson in scena.

541
00:58:54,338 --> 00:58:55,635
È simu fora.

542
00:58:57,574 --> 00:58:58,768
- Capitanu Dolan.
- Nisun cumentu.

543
00:58:58,976 --> 00:59:01,672
Hè vera chì anu trovu una cunnessione
trà u massacru...

544
00:59:01,879 --> 00:59:04,507
... è a vittima di sta notte
quì à i cantieri di i treni di a cità?

545
00:59:08,852 --> 00:59:10,149
Nisun cumentu.

546
00:59:12,623 --> 00:59:13,749
Off the record, capitanu.

547
00:59:17,461 --> 00:59:19,122
Off the record?

548
00:59:19,429 --> 00:59:20,396
Mette in zerga.

549
00:59:25,869 --> 00:59:28,303
U Rider hè u cacciatore di ricompense di u diavulu.

550
00:59:30,173 --> 00:59:33,574
Mandatu à caccia à qualcunu
chì scappa da l'infernu.

551
00:59:34,411 --> 00:59:36,606
Sterilize chì per mè.

552
00:59:37,080 --> 00:59:38,638
Sterilizà.

553
00:59:44,254 --> 00:59:46,017
In l'acqua fogera.

554
00:59:46,757 --> 00:59:48,224
Diritta. Va bè.

555
00:59:49,593 --> 00:59:51,561
Pocu cunfusu.

556
00:59:52,396 --> 00:59:54,728
Durante u ghjornu sarete normale.

557
00:59:55,432 --> 00:59:56,865
Ma di notte...

558
00:59:58,368 --> 01:00:00,233
... in presenza di u male ...

559
01:00:01,071 --> 01:00:02,834
... u Cavaliere piglia u so postu.

560
01:00:04,107 --> 01:00:05,734
Mi ricordu avà.

561
01:00:06,343 --> 01:00:07,537
A notte passata.

562
01:00:11,048 --> 01:00:14,506
C'era un pò di punk...

563
01:00:14,718 --> 01:00:18,085
... è puderia vede tuttu u male
avia mai fattu...

564
01:00:18,622 --> 01:00:20,920
... è aghju vultatu tuttu contru à ellu.

565
01:00:21,592 --> 01:00:23,423
U sguardu di Penitenza.

566
01:00:24,962 --> 01:00:27,396
Sears l'ànima di i gattivi.

567
01:00:28,632 --> 01:00:31,430
Hè l'arma più grande di u Ghost Rider.

568
01:00:31,635 --> 01:00:33,569
Tutti i Riders l'anu.

569
01:00:35,472 --> 01:00:40,603
Ci sò stati altri
cù u mo prublema "Ghost Rider"?

570
01:00:40,978 --> 01:00:42,445
Sò stati uni pochi.

571
01:00:42,646 --> 01:00:45,274
L'ultima era 150 anni fà...

572
01:00:46,316 --> 01:00:49,183
... in una piccula cità
chjamatu San Venganza.

573
01:00:50,487 --> 01:00:51,852
Nizza cità.

574
01:00:52,923 --> 01:00:54,447
Gente bella.

575
01:00:54,658 --> 01:00:57,752
Finu à chì vene un stranieru
fà promesse...

576
01:00:58,495 --> 01:01:00,292
... un affare à tempu.

577
01:01:01,131 --> 01:01:04,965
Cunsumatu da l'avidità,
si sò vultati l'un l'altru...

578
01:01:05,369 --> 01:01:09,931
...finu à u paese di San Venganza
affucatu in u so sangue...

579
01:01:10,407 --> 01:01:14,901
... e so ànime intrappulate per sempre
in quellu locu abbandonatu da Diu.

580
01:01:15,545 --> 01:01:17,513
Chì hè questu da fà
cù Blackheart?

581
01:01:19,883 --> 01:01:21,214
Blackheart?

582
01:01:23,420 --> 01:01:25,388
Ti hà mandatu dopu à Blackheart?

583
01:01:26,189 --> 01:01:27,486
È altri.

584
01:01:27,924 --> 01:01:29,221
L'Hidden.

585
01:01:30,827 --> 01:01:36,129
Anghjuli caduti cacciati fora di u celu
da San Michele stessu.

586
01:01:36,833 --> 01:01:42,032
Si nascondenu in l'elementi
aspittendu a fine di i ghjorni.

587
01:01:45,342 --> 01:01:47,640
Hè megliu stà quì, zitellu.

588
01:01:49,846 --> 01:01:52,440
Ùn ponu micca vene
nantu à a terra santa.

589
01:01:54,418 --> 01:01:55,385
Grazie.

590
01:01:56,053 --> 01:01:57,315
È grazie per l'infurmazioni.

591
01:01:57,521 --> 01:02:00,547
Mi sentu assai megliu avà chì sò
Sò u cacciatore di ricompense di u diavulu.

592
01:02:04,361 --> 01:02:07,353
- Induve vai ?
- Qualchissia chì aghju da vede.

593
01:02:07,564 --> 01:02:09,361
Hè una mala idea.

594
01:02:11,101 --> 01:02:12,932
Ùn saria micca u mo primu.

595
01:02:17,074 --> 01:02:18,632
Perchè l'avete fattu?

596
01:02:21,611 --> 01:02:23,408
Perchè avete fattu l'affare?

597
01:02:24,114 --> 01:02:25,479
Eru un zitellu.

598
01:02:26,249 --> 01:02:28,046
Chì avete ricevutu in ritornu ?

599
01:02:33,290 --> 01:02:34,848
Mal di cori.

600
01:02:45,769 --> 01:02:48,431
Capitanu. Capitanu.

601
01:02:49,473 --> 01:02:51,703
Forensics nantu à i ciclisti
è u direttore di a stazione ...

602
01:02:51,908 --> 01:02:54,103
... suggerisce a stessa causa di morte.

603
01:02:55,612 --> 01:02:57,045
velenu di zolfo?

604
01:02:57,247 --> 01:03:00,273
- Ùn pensu micca chì u zolfo era tossicu.
- Hè, in dosi massivi.

605
01:03:00,484 --> 01:03:02,782
E sti picciotti stavanu nata in questu.

606
01:03:02,986 --> 01:03:04,954
Puderia esse u travagliu
di un attaccu chimicu.

607
01:03:05,155 --> 01:03:07,020
O una noce religiosa.

608
01:03:07,224 --> 01:03:10,057
Ehi. ti cunnoscu. aghju vistu -

609
01:03:11,728 --> 01:03:15,630
va bè ? Ùn ci hè nunda quì
per suggerisce ogni tipu di m.o.

610
01:03:15,832 --> 01:03:17,800
- Sulphur ?
- Chì ne hè ?

611
01:03:18,001 --> 01:03:19,730
Avete mai lettu l'Anticu Testamentu ?

612
01:03:22,572 --> 01:03:23,834
Brimstone.

613
01:03:24,541 --> 01:03:26,133
Ci vai.

614
01:03:32,783 --> 01:03:33,909
O diu.

615
01:03:42,192 --> 01:03:45,320
Hè difficiuli di discrive a distruzzione
quì sta mane.

616
01:03:45,529 --> 01:03:47,759
Possu piglià voi ghjente
per stà in daretu, per piacè?

617
01:03:47,964 --> 01:03:51,456
Ùn a sò micca. Sembra cum'è
qualcosa di soprannaturale.

618
01:03:51,668 --> 01:03:53,863
Puderete cuntà noi
u bon samaritanu ?

619
01:03:54,070 --> 01:03:56,368
Ebbè, ùn l'aghju mai scurdatu,
hè sicuru.

620
01:03:56,907 --> 01:04:01,344
Era altu, spalle larghe,
è magre, veramente magre, cum'è ossu.

621
01:04:01,545 --> 01:04:05,311
È hà avutu questu rad chopper,
era tuttu fiamme è roba.

622
01:04:05,515 --> 01:04:10,714
Oh, è a so faccia era un craniu
è era in focu.

623
01:04:14,391 --> 01:04:15,790
"In focu".

624
01:04:16,259 --> 01:04:17,556
Iè, cum'è:

625
01:04:20,163 --> 01:04:21,721
Cum'è tantu focu.

626
01:04:21,932 --> 01:04:25,197
È sò chì sona stranu,
ma li pareva bè.

627
01:04:25,402 --> 01:04:29,361
Vogliu dì, era un sguardu di punta
ma l'hà tiratu totalmente.

628
01:04:31,341 --> 01:04:32,933
Ùn sò micca sicuru chì aghjunghje à questu.

629
01:04:34,311 --> 01:04:37,041
Sò Roxanne Simpson in scena.

630
01:04:38,682 --> 01:04:39,649
Grazie.

631
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
- Roxie....
- Ùn.

632
01:04:49,960 --> 01:04:52,451
Avà, tenite un secondu.
Lasciami scusa.

633
01:04:52,662 --> 01:04:55,631
- A notte passata era inscusable.
- Nisuna scusa.

634
01:04:55,832 --> 01:04:58,665
Vede, mi avete fattu un favore sta sera...

635
01:04:58,869 --> 01:05:01,337
... perchè m'avete fattu pensà
di allora è avà. È...

636
01:05:01,538 --> 01:05:04,006
... quandu partiti,
Iè, hà feritu cum'è l'infernu.

637
01:05:04,207 --> 01:05:06,471
Ma sapete chì? l'aghju superatu...

638
01:05:06,877 --> 01:05:09,846
... è sò andatu à l'università,
Aghju avutu un bellu travagliu.

639
01:05:10,513 --> 01:05:12,071
Ma tu, Johnny...

640
01:05:12,782 --> 01:05:14,340
... tu sì u listessu.

641
01:05:15,252 --> 01:05:17,914
Oh, megliu pagatu, più fan...

642
01:05:18,121 --> 01:05:20,089
...ma sì sempre solu un carny.

643
01:05:25,729 --> 01:05:26,753
Iè.

644
01:05:27,831 --> 01:05:29,128
Oh, omu.

645
01:05:29,966 --> 01:05:31,627
U mo babbu avia ragione.

646
01:05:31,835 --> 01:05:33,359
Eri solu una fase.

647
01:05:40,477 --> 01:05:42,001
Hè andatu bè.

648
01:05:47,083 --> 01:05:49,381
Ehi, capitanu. Aghju avutu qualcosa.

649
01:06:48,278 --> 01:06:49,939
"A fine di i ghjorni".

650
01:06:54,751 --> 01:06:58,517
L'ospite pò piglià u cuntrollu
di u spiritu chì pussede ...

651
01:06:58,722 --> 01:07:03,056
... per cuncentrazione nantu à
è a manipulazione di...

652
01:07:03,259 --> 01:07:06,956
... l'elementu focu
chì esiste in l'omu.

653
01:07:17,607 --> 01:07:20,804
Parlu à l'elementu di u focu
in mè.

654
01:07:22,412 --> 01:07:26,542
Dà mi cuntrollu
sopra u spiritu chì pussede.

655
01:07:48,872 --> 01:07:50,240
- Salute.
- Salute.

656
01:07:50,240 --> 01:07:53,175
Ehi, speru chì ùn ti dispiace micca.
U vostru ascensore era apertu.

657
01:07:56,713 --> 01:07:58,647
Sò venutu à scusa.

658
01:07:59,049 --> 01:08:01,381
Lasceraghju a cità sta sera è...

659
01:08:02,552 --> 01:08:06,352
...Ùn vulia micca ciò chì aghju dettu oghje
per esse l'ultime parolle trà noi.

660
01:08:06,723 --> 01:08:09,715
- Hè bè.
- Innò, ùn hè micca.

661
01:08:10,894 --> 01:08:14,421
Era crudele è totalmente falso.

662
01:08:14,631 --> 01:08:16,292
È mi sentu veramente terribili per questu.

663
01:08:16,499 --> 01:08:18,831
Per piacè, ùn fate micca. Va bè.

664
01:08:21,671 --> 01:08:22,638
Hè qualcosa chì brusgia ?

665
01:08:24,074 --> 01:08:28,033
Oh, chì deve vene da fora.
Hibachi di u vicinu.

666
01:08:28,244 --> 01:08:29,336
Bill, l'hà ghjustu.

667
01:08:29,913 --> 01:08:31,244
Aghju sempre quellu.

668
01:08:32,048 --> 01:08:33,015
Tu chì?

669
01:08:35,652 --> 01:08:37,711
Aghju ancu quellu.

670
01:08:46,563 --> 01:08:48,554
Mi ricordu di quellu ghjornu.

671
01:08:49,999 --> 01:08:51,899
Ci era una decina di persone
aspetta in fila...

672
01:08:52,102 --> 01:08:54,332
... è avete passatu
un rotulu tutale di quarti.

673
01:08:55,038 --> 01:08:57,939
Fighjate à a mo faccia.
Pudete dì ch'e aghju avutu solu paura ...

674
01:08:58,141 --> 01:09:00,974
... chì u mo babbu avia da andà
vene in ogni seconda.

675
01:09:15,925 --> 01:09:17,392
Va bè, aghju solu...

676
01:09:19,562 --> 01:09:22,861
Hè solu .... Pensu chì duveria
vi porta à a vostra vittura.

677
01:09:26,236 --> 01:09:28,227
Vede, ùn hè micca un bellu timing.

678
01:09:32,475 --> 01:09:34,534
Ti guasgi tu ammazzà
nantu à l'autostrada...

679
01:09:34,744 --> 01:09:37,042
... cusì mi pudete dumandà fora
è tandu ùn mostra micca.

680
01:09:37,247 --> 01:09:38,908
Allora tenete a mo foto...

681
01:09:39,115 --> 01:09:42,243
...ma quandu ti basgiu, pruvate
caccià mi fora di a porta. Cosa hè --?

682
01:09:42,452 --> 01:09:43,851
Chi succede?

683
01:09:45,755 --> 01:09:48,246
Ùn ti importa micca per mè,
Johnny?

684
01:09:48,458 --> 01:09:52,519
Sapete chì pudete parlà cun mè.
Pudete dì qualcosa.

685
01:09:54,330 --> 01:09:55,627
Per piacè.

686
01:09:58,568 --> 01:10:00,092
Ùn mi crederete micca in ogni modu.

687
01:10:03,907 --> 01:10:05,067
Pruvate mi.

688
01:10:05,275 --> 01:10:06,799
Pensarete chì sò pazzu.

689
01:10:07,177 --> 01:10:08,610
Forse sò pazzu.

690
01:10:08,811 --> 01:10:10,005
Spergu chì sò pazzu.

691
01:10:10,213 --> 01:10:13,478
In u mo travagliu, aghju vistu è intesu
quasi tuttu.

692
01:10:13,850 --> 01:10:17,217
Allora ùn ci hè nunda chì mi pudete dì
chì mi sorprenderà.

693
01:10:18,188 --> 01:10:19,314
Off the record?

694
01:10:20,623 --> 01:10:21,783
Iè.

695
01:10:34,370 --> 01:10:36,338
Aghju vindutu a mo ànima à u diavulu.

696
01:10:43,713 --> 01:10:45,806
È avà aghju da risparmià.

697
01:10:47,850 --> 01:10:48,942
Risparmimi da chì?

698
01:10:49,152 --> 01:10:51,416
U diavulu,
per via di u travagliu per ellu.

699
01:10:51,621 --> 01:10:53,816
Hè per quessa chì ùn aghju micca pussutu andà à cena.

700
01:10:55,625 --> 01:10:58,025
Perchè eri
travaglià pè u diavulu?

701
01:10:58,228 --> 01:11:00,253
Bè, sì. Sò u so cacciatore di ricompense.

702
01:11:00,463 --> 01:11:03,990
Ma succede solu di notte,
cum'è avà.

703
01:11:04,200 --> 01:11:05,462
Sempre chì sò intornu à u male.

704
01:11:05,668 --> 01:11:10,833
Genti maligni, spiriti maligni.
mi cambiassi in...

705
01:11:12,475 --> 01:11:13,533
Chì ?

706
01:11:14,744 --> 01:11:19,704
Solu un grande grande mostru,
ma imparu à -

707
01:11:19,916 --> 01:11:22,111
Aghju ottene u cuntrollu.

708
01:11:22,318 --> 01:11:23,751
Aghju pruvatu.

709
01:11:25,788 --> 01:11:28,188
Allora sta sera, vi...

710
01:11:30,693 --> 01:11:31,853
Credu cusì.

711
01:11:32,061 --> 01:11:35,519
Hè per quessa chì hè probabilmente
una bona idea chì tù...

712
01:11:36,599 --> 01:11:39,067
... corre in casa avà, Roxie.

713
01:11:43,273 --> 01:11:44,570
Tu sì seriu.

714
01:11:49,379 --> 01:11:52,576
Allora questa hè a vostra scusa?

715
01:11:52,882 --> 01:11:56,978
Per u passatu? Per ieri sera?
Per tuttu ?

716
01:12:07,664 --> 01:12:10,428
U modu chì vecu hè
Aghju un paru di scelte:

717
01:12:11,701 --> 01:12:15,831
Puderaghju sia accettà chì tù veramente
crede ciò chì mi dici hè vera ...

718
01:12:16,039 --> 01:12:18,507
... è ti porta à
l'ospedale psichiatricu più vicinu.

719
01:12:18,708 --> 01:12:19,897
Vede, avà chì ....

720
01:12:19,909 --> 01:12:24,614
O capiscu chì preferite
inventate storie ridicule...

721
01:12:24,614 --> 01:12:26,214
... chè esse onestu cun mè ...

722
01:12:27,016 --> 01:12:29,416
... è esce da quella porta ...

723
01:12:29,719 --> 01:12:30,947
... per sempre.

724
01:12:57,613 --> 01:12:58,948
- Ùn move micca.
- Mani su.

725
01:12:58,948 --> 01:13:02,042
Mani induve pudemu vede. Sposta lu 
ghjustu quì. Giustu sopra a vostra testa.

726
01:13:02,618 --> 01:13:03,983
Johnny Blaze.

727
01:13:05,355 --> 01:13:06,549
Iè.

728
01:13:07,757 --> 01:13:11,386
Capitanu Jack Dolan.
Questu hè l'Ufficiale Edwards.

729
01:13:12,562 --> 01:13:13,790
Vi vene cun noi.

730
01:13:15,865 --> 01:13:17,127
Va bè.

731
01:13:22,438 --> 01:13:24,167
Pruvemu di novu.

732
01:13:24,807 --> 01:13:28,499
Avemu u vostru piattu è u pede
da i vostri pneumatici à a scena di u crimine.

733
01:13:28,511 --> 01:13:30,775
Avemu un tistimone chì tistimuniarà...

734
01:13:30,980 --> 01:13:33,448
... chì u suspettatu
utilizatu un tipu d'effettu di u focu.

735
01:13:33,649 --> 01:13:36,675
Un effettu cum'è quelli
chì utilizate in i vostri spettaculi stunt.

736
01:13:36,886 --> 01:13:41,084
Iè. Ma ti dicu,
Ùn aghju tombu nimu.

737
01:13:49,198 --> 01:13:52,292
- E ellu, vi ricurdate di ellu ?
- Innò.

738
01:13:52,568 --> 01:13:54,599
Stu omu avia trè anni
da a pensione...

739
01:13:54,604 --> 01:13:55,935
... ùn hà mai fattu male à una mosca in a so vita.

740
01:13:56,139 --> 01:13:58,505
In fatti, nè hà fattu
a maiò parte di i cadaveri si vultò ...

741
01:13:58,708 --> 01:14:00,972
... da quandu site in casa,
u figliolu di puttana.

742
01:14:02,145 --> 01:14:04,443
- Ùn aghju tombu nimu.
- Merda.

743
01:14:04,647 --> 01:14:06,205
Va bè, pigliamu un respiro.

744
01:14:09,118 --> 01:14:10,915
- Hè caldu quì.
- Caldu ?

745
01:14:11,120 --> 01:14:12,917
Iè, sò brusgiatu. Ùn site micca?

746
01:14:13,122 --> 01:14:14,316
Un pocu.

747
01:14:17,059 --> 01:14:18,424
Vulete una sigaretta ?

748
01:14:18,961 --> 01:14:20,053
Va bè.

749
01:14:20,863 --> 01:14:22,421
Mi dispiace se facciu?

750
01:14:28,004 --> 01:14:29,130
Va bè, era stranu.

751
01:14:32,375 --> 01:14:35,606
Guarda, Johnny,
Ùn vi dumandu micca u vostru aiutu.

752
01:14:35,945 --> 01:14:38,846
Vi dumandu di aiutà sè stessu.

753
01:14:40,016 --> 01:14:42,610
Fighjulu assai TV
è sò ciò chì fate.

754
01:14:43,119 --> 01:14:46,782
Bon poliziotto, cattivo poliziotto.
Ma sì dui boni poliziotti.

755
01:14:47,557 --> 01:14:51,459
È furnite
un serviziu civile assai, assai impurtante.

756
01:14:51,661 --> 01:14:53,526
In fatti, quandu finisci a mo carriera di stunt...

757
01:14:53,729 --> 01:14:57,165
... Intende di applicà e mo cumpetenze
per esse un pulizzeru di motocicletta.

758
01:14:57,366 --> 01:15:00,858
Allora mi piacerebbe aiutà vi.
Ma ùn aghju tombu nimu.

759
01:15:01,571 --> 01:15:03,698
Ghjesù Cristu.

760
01:15:03,906 --> 01:15:07,034
Quale vulete cunvince, Johnny ?
Noi o voi stessi?

761
01:15:07,243 --> 01:15:09,006
Pruvamu d'aiutà quì.

762
01:15:09,212 --> 01:15:12,238
Cerchemu di mantene sta cosa tranquilla.

763
01:15:12,448 --> 01:15:15,999
Iè, perchè l'imaginu
i vostri fans ùn sarianu micca troppu entusiasti ...

764
01:15:16,052 --> 01:15:19,453
... per esse imballatu
in una investigazione d'omicidiu.

765
01:15:19,655 --> 01:15:24,183
Senza parlà di tutti quelli
sponsor corporativi, promotori di eventi...

766
01:15:27,463 --> 01:15:30,660
Pronti à parlà avà, Johnny?

767
01:15:32,602 --> 01:15:34,627
O vulete spende
a notte in u tank?

768
01:15:34,837 --> 01:15:36,998
Oh, ùn vogliu micca fà quessa.

769
01:15:37,473 --> 01:15:40,840
Innò, signore. Di sicuru, ùn vogliu micca fà quessa.

770
01:15:43,980 --> 01:15:46,039
Ma ùn aghju tombu nimu.

771
01:15:47,416 --> 01:15:48,508
Diavule.

772
01:15:50,553 --> 01:15:53,522
Duvete lascià mi andà.
U veru assassinu hè fora.

773
01:15:54,524 --> 01:15:57,015
- Guarda quì.
- Ma vi fate un sbagliu.

774
01:15:57,226 --> 01:15:58,523
Chì avemu?

775
01:15:59,262 --> 01:16:01,253
Andate, move u culo.

776
01:16:06,469 --> 01:16:08,000
Blaze, cavalendu per scuntràci.

777
01:16:08,004 --> 01:16:11,337
Oh, Diu. Oh, per piacè. Per piacè,
ùn mi vulete mette quì.

778
01:16:11,541 --> 01:16:13,133
Scusate, u Ritz hè statu riservatu.

779
01:16:19,081 --> 01:16:21,777
Oh, Diu.
Per piacè, tirami fora di quì.

780
01:16:24,654 --> 01:16:26,451
Sembra quellu Johnny Blaze.

781
01:16:27,089 --> 01:16:30,889
Iè, sì, l'aghju intesu assai.

782
01:16:31,460 --> 01:16:32,893
Nah, sì tu.

783
01:16:33,095 --> 01:16:34,995
- Hè ellu.
- Iè, hè.

784
01:16:35,197 --> 01:16:38,394
Vi aghju vistu saltà in a fiera statale
uni pochi d'anni fà.

785
01:16:38,601 --> 01:16:41,297
Aghju pagatu 10 dollari per vede ti splatte.

786
01:16:43,839 --> 01:16:45,204
Ma ùn avete micca.

787
01:16:45,408 --> 01:16:47,205
Sembra chì qualcunu s'imbazza.

788
01:16:47,543 --> 01:16:49,712
Puderete esse un grande colpu
là fuori, Blaze...

789
01:16:49,712 --> 01:16:52,442
...ma quì ùn site nunda
ma una scimmia in una gabbia.

790
01:16:52,648 --> 01:16:54,639
Avà, ùn vogliu micca prublemi.

791
01:16:54,850 --> 01:16:56,715
Ùn vogliu micca prublemi.

792
01:16:56,919 --> 01:16:59,183
Sembra chì i prublemi vi sò appena trovu.

793
01:17:00,823 --> 01:17:02,654
Bella giacca.

794
01:17:03,459 --> 01:17:04,892
Vai, omu, lascialu in pace.

795
01:17:05,094 --> 01:17:06,061
Perde si.

796
01:17:06,262 --> 01:17:08,423
- A giacca hè a meia.
- Arresta.

797
01:17:43,265 --> 01:17:45,096
Bella giacca.

798
01:17:47,436 --> 01:17:49,165
Assai bellu.

799
01:18:09,025 --> 01:18:10,117
Tu.

800
01:18:12,495 --> 01:18:13,655
Innocenti.

801
01:18:45,361 --> 01:18:48,990
Perdona mi, Babbu,
perchè aghju peccatu.

802
01:18:51,801 --> 01:18:53,428
Aghju peccatu assai.

803
01:19:16,859 --> 01:19:17,951
Mantene.

804
01:19:55,030 --> 01:19:57,123
Induve hè u cuntrattu
di San Venganza ?

805
01:19:57,333 --> 01:19:59,267
Ùn sò micca
ciò chì tù parli.

806
01:19:59,468 --> 01:20:04,735
Ùn mi minti micca. Avete statu prutettu
tutti questi anni, ghjuratu à u sicretu.

807
01:20:04,940 --> 01:20:07,101
Ghjuratu di mantene
da i cum'è voi.

808
01:20:10,713 --> 01:20:12,476
Ci hè un vechju dittu:

809
01:20:12,915 --> 01:20:15,782
"Ùn cresce più diavuli
di ciò chì pudete mette".

810
01:20:15,985 --> 01:20:18,317
U mo babbu hà criatu unu troppu.

811
01:20:26,195 --> 01:20:28,720
Chjamate tutte e unità. Reportatu 10-50
in u centru di a cità.

812
01:20:28,931 --> 01:20:29,920
Avanzate cun prudenza.

813
01:21:30,960 --> 01:21:32,393
Ellu vene per noi.

814
01:21:32,795 --> 01:21:34,092
Abigor.

815
01:21:34,964 --> 01:21:36,226
Sapete chì fà.

816
01:21:45,741 --> 01:21:48,461
cavaliere...........

817
01:22:13,002 --> 01:22:16,870
Aghju un suspettatu chì fughje à punente
nantu à Cherry. Repetite, à punente nantu à Cherry.

818
01:22:18,540 --> 01:22:21,031
- Hè una strada morta. L'avete.
- 10-4 nantu à questu.

819
01:22:27,483 --> 01:22:29,173
Chì ghjè u locu di u suspettatu ?

820
01:22:29,184 --> 01:22:30,612
- Su.
- Chì ?

821
01:22:30,619 --> 01:22:33,486
U suspettatu hè in salita.

822
01:22:53,175 --> 01:22:54,574
O diu.

823
01:23:08,691 --> 01:23:09,988
Gente, aiutami.

824
01:23:10,225 --> 01:23:11,590
Vai, vai, vai.

825
01:23:11,794 --> 01:23:14,695
Circundelu.
Fate un perimetru. Andemu.

826
01:23:26,075 --> 01:23:27,565
Entra, per piacè.

827
01:23:41,190 --> 01:23:43,385
- Veni quì.
- Innò.

828
01:23:44,093 --> 01:23:45,958
Mi stai incazzando.

829
01:23:46,495 --> 01:23:47,894
Va bè, va bè.

830
01:23:48,097 --> 01:23:49,291
Scusa.

831
01:24:00,843 --> 01:24:02,140
Pigliate a diritta.

832
01:24:10,953 --> 01:24:12,887
Duverebbe esse unitu à noi, Rider.

833
01:24:13,088 --> 01:24:14,612
Prestu averemu u cuntrattu ...

834
01:24:14,823 --> 01:24:18,782
...e allora sarete solu una nota à piè di pagina
in a storia di u novu infernu.

835
01:24:22,765 --> 01:24:24,790
U tempu di sguassà l'aria.

836
01:24:37,746 --> 01:24:39,873
Sò un studiente lento,
Ùn sì, Rider ?

837
01:24:41,483 --> 01:24:43,451
Ùn pudete micca piglià u ventu.

838
01:24:54,863 --> 01:24:55,613
No.

839
01:25:32,868 --> 01:25:34,165
Oh, u mo Diu.

840
01:26:09,705 --> 01:26:11,070
Johnny.

841
01:26:17,579 --> 01:26:19,012
Preparate à u focu.

842
01:26:22,518 --> 01:26:23,746
- U focu.
- Ùn.

843
01:27:30,118 --> 01:27:31,346
Sapenu quale sò.

844
01:27:31,987 --> 01:27:34,649
- Quale hè ?
- Chì ? Tutti.

845
01:27:35,023 --> 01:27:37,082
Ùn fighjate micca a TV?
Chì ti passa ?

846
01:27:41,129 --> 01:27:42,858
Sta cosa finirà mai?

847
01:27:43,065 --> 01:27:45,124
Finirà s'ellu pudete catturà.

848
01:27:45,534 --> 01:27:46,933
Chì succede veramente ?

849
01:28:08,156 --> 01:28:10,784
- Qualcosa di bonu?
- Cumu possu aiutà vi, capitanu ?

850
01:28:10,993 --> 01:28:12,426
Sorti.

851
01:28:13,895 --> 01:28:16,557
Avemu purtatu un amicu vostru
per una dumanda ieri sera...

852
01:28:16,765 --> 01:28:19,529
... è avà pare
per esse sparitu.

853
01:28:19,735 --> 01:28:22,670
Johnny Blaze hà pruvatu?
per cuntattatevi in ogni modu, signora?

854
01:28:22,871 --> 01:28:24,964
Scusa. Ùn pò aiutà, ragazzi.

855
01:28:29,344 --> 01:28:33,474
Fighjate, ùn fingu micca di sapè
chì diavolo hè quella cosa...

856
01:28:33,682 --> 01:28:36,116
...ma sò chì Blaze
hè avvoltu in questu.

857
01:28:36,318 --> 01:28:40,948
È l'unicu modu chì pudete salvà
Avà hè se ci aiutate à truvà lu.

858
01:28:42,724 --> 01:28:47,252
Avete sei ore. Dopu quì andemu
publicu cù tuttu ciò chì avemu avutu.

859
01:28:48,463 --> 01:28:49,828
Sei ore.

860
01:29:04,713 --> 01:29:06,340
"Carter Slade".

861
01:29:07,382 --> 01:29:11,842
A legenda dice chì era
un Texas Ranger. Omu d'onore.

862
01:29:13,388 --> 01:29:15,015
Ma hè diventatu avidità.

863
01:29:15,424 --> 01:29:19,986
si ritrova inchisatu,
aspittendu nantu à a forca.

864
01:29:20,696 --> 01:29:22,561
Stranieru hè ghjuntu à vedelu.

865
01:29:23,098 --> 01:29:24,793
Offre a libertà.

866
01:29:25,834 --> 01:29:27,631
Slade hà fattu un trattu.

867
01:29:28,437 --> 01:29:30,268
Finìu un Ghost Rider.

868
01:29:30,872 --> 01:29:32,567
Chì ci hà da fà cù questu?

869
01:29:32,908 --> 01:29:34,842
Ricurdativi di quellu cuntrattu
u stranieru hà fattu...

870
01:29:35,043 --> 01:29:37,204
...cù a ghjente di San Venganza ?

871
01:29:37,779 --> 01:29:42,079
A storia dice chì Slade
hè statu mandatu quì per cullà tutte l'ànime.

872
01:29:43,185 --> 01:29:45,915
Ma ciò chì hà trovu quì 
era cusì male chì ellu...

873
01:29:46,121 --> 01:29:49,522
... pigliò u cuntrattu è cavalcò.

874
01:29:50,025 --> 01:29:51,686
L'hà arrubatu.

875
01:29:52,060 --> 01:29:54,927
Mantene Mephistopheles
da mette e so mani.

876
01:29:55,797 --> 01:29:58,527
Certi pirsuni dicenu
hè statu intarratu cun ellu.

877
01:29:58,734 --> 01:30:00,929
- Era ellu ?
- Ùn a sò micca.

878
01:30:02,137 --> 01:30:07,006
Ciò chì so hè chì Blackheart hè
vene, è farà tuttu per ottene.

879
01:30:07,542 --> 01:30:11,478
Hè per quessa chì hè impurtante per voi
stà luntanu da l'amichi è a famiglia ...

880
01:30:11,680 --> 01:30:14,478
... qualcunu pò aduprà contru à voi,
perchè ellu.

881
01:30:14,983 --> 01:30:15,950
Roxanne.

882
01:30:27,162 --> 01:30:28,356
Johnny?

883
01:30:34,569 --> 01:30:35,763
Johnny?

884
01:30:36,004 --> 01:30:37,164
Diu.

885
01:30:37,674 --> 01:30:40,305
- Diu. 
- Scusa. Scusa.

886
01:30:40,742 --> 01:30:42,073
Signora, m'hà datu un principiu.

887
01:30:42,811 --> 01:30:46,178
- Cercu Johnny.
- Iè. Tu è mè tramindui.

888
01:30:46,982 --> 01:30:48,779
- Avete intesu da ellu ?
- Innò.

889
01:30:48,984 --> 01:30:50,918
Ma aghju intesu chì hà avutu in guai.

890
01:30:52,254 --> 01:30:55,052
Hè statu arrestatu, sì? Per chì ?

891
01:30:55,657 --> 01:30:59,184
Iè, bè, se questu esce
a stampa, a so carriera hè finita.

892
01:30:59,394 --> 01:31:02,158
Iè, credimi, a so carriera
u minimu.

893
01:31:02,564 --> 01:31:05,431
Sapete, mi pari una bella dama,
è sì bella è tuttu...

894
01:31:05,634 --> 01:31:08,359
...ma andavamu in u trenu di salsa
nantu à rote di biscotti quì ...

895
01:31:08,359 --> 01:31:10,205
...e tandu si prisenta,
è tuttu andò à l'infernu.

896
01:31:10,205 --> 01:31:13,199
Allora perchè ùn vultate micca solu
da induve vene?

897
01:31:14,209 --> 01:31:16,677
Ùn possu micca vultà. Micca avà.

898
01:31:17,612 --> 01:31:19,512
Allora dimmi ciò chì diavule si passa.

899
01:31:20,282 --> 01:31:22,750
Ùn mi crederebbe micca se ti dissi.

900
01:31:23,385 --> 01:31:26,013
Guarda, ùn mi cunnosci micca...

901
01:31:26,221 --> 01:31:27,347
...ma l'aghju caru.

902
01:31:27,556 --> 01:31:31,856
Allora s'ellu ci hè qualcosa chì sapete
chì pò aiutà, qualcosa ...

903
01:31:34,830 --> 01:31:37,424
Ultimamente, hà lettu
questi libri veramente strani...

904
01:31:37,632 --> 01:31:39,427
... è si sbattulanu cù a so mente.
Sapete...

905
01:31:39,427 --> 01:31:43,534
Scrive e cose è si ferma
tardu. È u face quì.

906
01:31:43,538 --> 01:31:46,632
Pudete passà per sta roba,
è ùn sò micca s'ellu significa qualcosa.

907
01:32:38,793 --> 01:32:40,886
Questu hè un terrenu santu.

908
01:32:50,038 --> 01:32:52,165
Avete pensatu chì era cum'è
l'altri ?

909
01:32:53,074 --> 01:32:57,340
Aghju tutte e forze di u mo babbu
è nimu di i so debule.

910
01:32:59,114 --> 01:33:01,708
L'infernu novu hè in San Venganza.

911
01:33:02,984 --> 01:33:04,918
Aghju bisognu di u cuntrattu.

912
01:33:05,453 --> 01:33:07,353
Sò chì hè quì.

913
01:33:13,261 --> 01:33:15,126
Avà da mè.

914
01:33:25,240 --> 01:33:27,265
Dà mi.

915
01:33:28,743 --> 01:33:30,608
Dà mi.

916
01:33:30,812 --> 01:33:33,576
Dà mi. Dà mi.
Dà mi.

917
01:33:48,930 --> 01:33:50,898
Andate à cascà.

918
01:33:51,499 --> 01:33:53,558
Cum'è u to babbu.

919
01:34:20,095 --> 01:34:23,292
U Rider, induve hè ?

920
01:34:23,765 --> 01:34:25,198
Andatu.

921
01:34:30,572 --> 01:34:31,664
A zitella.

922
01:34:32,040 --> 01:34:35,669
L'avete ferita, ellu serà quì
cum'è lampi prima di a timpesta.

923
01:34:38,913 --> 01:34:40,471
Aghju cuntu.

924
01:34:48,223 --> 01:34:49,315
Induve hè Roxanne?

925
01:34:49,524 --> 01:34:51,885
Amicu. Induve si statu?
Tutti sò fora à circà....

926
01:34:51,893 --> 01:34:54,953
- Induve hè ?
- Hè fora à circà.

927
01:35:14,049 --> 01:35:15,175
Ghjesù.

928
01:35:15,383 --> 01:35:16,782
Mancu vicinu.

929
01:35:25,026 --> 01:35:26,584
Avete u so core.

930
01:35:31,966 --> 01:35:33,797
Avà l'aghju da rompe.

931
01:35:36,404 --> 01:35:37,371
Roxanne?

932
01:35:43,011 --> 01:35:44,137
Mack.

933
01:35:47,048 --> 01:35:48,015
Roxanne.

934
01:35:57,158 --> 01:35:59,217
Fighjate in i mo ochji.

935
01:36:06,501 --> 01:36:08,935
U vostru sguardu di Penitenza
ùn travaglia micca nantu à mè.

936
01:36:09,137 --> 01:36:11,537
Ùn aghju micca anima per brusgià.

937
01:36:12,941 --> 01:36:15,910
Pensu chì u Custode
scurdatu di mintuvà chì, eh?

938
01:36:16,344 --> 01:36:17,572
Surprise.

939
01:36:18,313 --> 01:36:20,008
Ellu t'hà mandatu à riportà mi.

940
01:36:20,682 --> 01:36:22,513
Ùn vulteraghju micca.

941
01:36:22,717 --> 01:36:24,548
Mi piace quì.

942
01:36:27,989 --> 01:36:29,752
Pensa chì site megliu chè mè ?

943
01:36:29,958 --> 01:36:33,155
Ùn sò micca chì hè più pateticu,
tu o ellu.

944
01:36:36,097 --> 01:36:40,193
Avà, stammi à sente. È pruvate à ottene
attraversu quellu craniu grossu di u vostru.

945
01:36:40,401 --> 01:36:43,859
Ùn travagliate più per u mo babbu.
Avete travagliatu per mè.

946
01:36:44,239 --> 01:36:46,434
Pigliate u cuntrattu da u Custode.

947
01:36:46,641 --> 01:36:51,601
Portamila in San Venganza
è forse risparmiaraghju a vita di a to zitella.

948
01:36:52,247 --> 01:36:53,646
È, Johnny...

949
01:36:58,553 --> 01:37:00,077
... ùn mi fate micca aspittà.

950
01:37:18,973 --> 01:37:20,565
Chi hè successu?

951
01:37:22,277 --> 01:37:24,575
- Cuore neru.
- L'anu pigliatu.

952
01:37:24,846 --> 01:37:27,314
Induve hè u cuntrattu ?
Ùn possu micca finisce questu senza ellu.

953
01:37:30,552 --> 01:37:33,521
Basta à scavà
tuttu stu locu maledutu mi stessu.

954
01:37:36,491 --> 01:37:37,822
Ùn ci hè micca, zitellu.

955
01:37:49,971 --> 01:37:51,996
Cuntrattu di San Venganza.

956
01:37:52,373 --> 01:37:53,840
Infernu nantu à a terra.

957
01:37:56,311 --> 01:37:58,176
Avà, vi tuccherà à fidà di mè.

958
01:37:59,047 --> 01:38:00,412
È perchè hè questu?

959
01:38:01,649 --> 01:38:03,617
Pò avè a mo ànima ...

960
01:38:05,019 --> 01:38:06,782
...ma ùn hà micca u mo spiritu.

961
01:38:12,994 --> 01:38:16,760
Qualchese omu chì hà u coraggio
per vende a so ànima per amore ...

962
01:38:17,065 --> 01:38:19,397
... hà u putere di cambià u mondu.

963
01:38:20,301 --> 01:38:22,098
Ùn avete micca fattu per avidità.

964
01:38:22,871 --> 01:38:24,862
Avete fattu per u mutivu ghjustu.

965
01:38:25,740 --> 01:38:27,708
Forse chì mette Diu da u vostru latu.

966
01:38:28,543 --> 01:38:30,704
Per ellu, chì ti rende periculosu.

967
01:38:30,912 --> 01:38:32,846
Ti rende imprevisible.

968
01:38:33,548 --> 01:38:35,948
Hè u megliu
pudete esse ghjustu avà.

969
01:38:38,853 --> 01:38:41,947
San Venganza hè à 500 chilometri da quì.

970
01:38:43,324 --> 01:38:44,951
Hè megliu à muvimenti.

971
01:38:47,395 --> 01:38:48,589
"Noi"?

972
01:39:10,718 --> 01:39:13,243
Mi è rimasta una ultima corsa in mè.

973
01:39:25,066 --> 01:39:26,590
Carter Slade.

974
01:39:30,805 --> 01:39:32,272
Pudete cuntinuà?

975
01:39:41,082 --> 01:39:42,572
Cavalchemu.

976
01:40:27,195 --> 01:40:29,322
Stick à l'ombra.

977
01:40:47,315 --> 01:40:49,783
Questu hè a fine di a strada per mè.

978
01:40:50,385 --> 01:40:52,148
Ùn mi resta nunda.

979
01:40:52,887 --> 01:40:56,653
Puderaghju solu cambià una volta più,
è l'aghju salvatu per questu.

980
01:41:01,362 --> 01:41:04,331
Diu sà chì aghju fattu
a mo parte di sbagli.

981
01:41:05,533 --> 01:41:08,263
Aghju pruvatu à fà e cose bè
dapoi.

982
01:41:09,670 --> 01:41:14,164
Indovinà chì tuttu ciò chì possu fà avà hè a speranza chì ellu
vede bè di dà mi una seconda chance.

983
01:41:14,942 --> 01:41:16,102
Grazie.

984
01:41:16,477 --> 01:41:17,227
No.

985
01:41:18,279 --> 01:41:19,803
Grazie, zitellu.

986
01:41:35,596 --> 01:41:37,564
U Cavaliere vene.

987
01:41:38,566 --> 01:41:41,194
Venite à salvà.

988
01:41:42,170 --> 01:41:45,230
Pensate chì pudete piantà lu?
Nunda u pò impedisce.

989
01:41:45,807 --> 01:41:47,866
Hè scappatu di tempu.

990
01:41:48,676 --> 01:41:49,904
Mi ne assicuraraghju.

991
01:41:54,248 --> 01:41:57,376
Hè guasi l'alba. Rallenta lu.

992
01:41:59,387 --> 01:42:05,121
- Chì ?
- Rallenta lu.

993
01:43:21,903 --> 01:43:23,863
sorpresa......

994
01:44:37,712 --> 01:44:38,838
Stop.

995
01:44:39,046 --> 01:44:41,344
Si cambia, ella mori.

996
01:44:42,817 --> 01:44:43,784
Fate, Johnny.

997
01:44:52,126 --> 01:44:53,491
Lasciala andà prima.

998
01:45:50,785 --> 01:45:52,412
Sembra chì site fora di u tempu.

999
01:46:24,251 --> 01:46:27,243
Questu hè u cuntrattu di San Venganza.

1000
01:46:30,858 --> 01:46:32,291
Tutti voi...

1001
01:46:32,960 --> 01:46:35,588
... venite à mè.

1002
01:47:31,519 --> 01:47:32,645
Johnny.

1003
01:47:47,034 --> 01:47:50,663
Mi chjamu Legione...

1004
01:47:52,273 --> 01:47:54,104
...per noi simu...

1005
01:47:55,476 --> 01:47:58,436
........... assai.

1006
01:48:00,881 --> 01:48:03,509
Andemu. Hà avutu ciò chì vulia.

1007
01:48:05,920 --> 01:48:10,380
Tu vai. Aghju da purtà ellu
l'ombra. Aghju da finisce questu.

1008
01:48:11,192 --> 01:48:12,955
Perchè? Perchè tù?

1009
01:48:13,160 --> 01:48:15,993
Sò eiu dapoi u ghjornu
Aghju fattu l'affare.

1010
01:48:16,197 --> 01:48:19,098
Sò u solu
chì pò marchjà in i dui mondi.

1011
01:48:19,633 --> 01:48:21,100
Sò Ghost Rider.

1012
01:48:25,606 --> 01:48:26,573
Corri.

1013
01:48:37,251 --> 01:48:38,479
Vai, figliolu di puttana.

1014
01:49:01,308 --> 01:49:02,570
Tuttu u vostru mondu ...

1015
01:49:02,776 --> 01:49:04,607
... tutte e vostre anime ...

1016
01:49:04,812 --> 01:49:07,440
...sarà meia avà.

1017
01:49:21,862 --> 01:49:23,557
- Lanciami a pistola.
- Hè fora.

1018
01:49:25,165 --> 01:49:26,291
Lanciala.

1019
01:50:24,725 --> 01:50:28,092
Cumu si sente à avè
tuttu u male in tè?

1020
01:50:28,295 --> 01:50:29,694
Tuttu u so putere.

1021
01:50:30,864 --> 01:50:32,832
Tutte e so ànime.

1022
01:50:33,734 --> 01:50:36,168
Mille anime da brusgià.

1023
01:50:36,370 --> 01:50:38,930
Fighjate in i mo ochji.

1024
01:50:39,139 --> 01:50:42,666
E vostre anime sò macchiate
da u sangue di l'innocenti.

1025
01:50:42,876 --> 01:50:44,626
Innò.....

1026
01:50:44,912 --> 01:50:46,504
Sente u so dulore.

1027
01:50:57,791 --> 01:51:00,123
...Patre, u Figliolu è u Spìritu Santu.

1028
01:51:00,327 --> 01:51:01,487
tumbà ti.

1029
01:51:05,132 --> 01:51:06,326
Stop it.

1030
01:51:08,869 --> 01:51:10,097
Oh, Diu.

1031
01:51:50,611 --> 01:51:52,010
Mostru.

1032
01:51:53,447 --> 01:51:54,971
Ùn aghju micca paura.

1033
01:52:20,074 --> 01:52:22,201
Felicitazioni, Johnny.

1034
01:52:23,677 --> 01:52:26,145
Avete cunfirmatu a vostra fine di l'affare.

1035
01:52:27,581 --> 01:52:30,744
Hè u tempu di ripiglià
u putere di u Ghost Rider.

1036
01:52:31,885 --> 01:52:33,682
Avete torna a vostra vita.

1037
01:52:34,621 --> 01:52:36,486
L'amore chì avete sempre vulutu.

1038
01:52:36,924 --> 01:52:39,358
Pudete principià una famiglia propria.

1039
01:52:40,394 --> 01:52:42,555
Ci sò più affare da fà.

1040
01:52:43,063 --> 01:52:47,591
Più persone disposte à dà a so ànima
per ciò chì volenu.

1041
01:52:48,068 --> 01:52:51,868
Chì qualcunu altru portà sta malidizioni.
Sò liberu avà.

1042
01:52:53,173 --> 01:52:54,640
Dopu tuttu...

1043
01:52:55,409 --> 01:52:57,274
... un affare hè un affare.

1044
01:53:10,290 --> 01:53:11,257
No.

1045
01:53:13,160 --> 01:53:15,628
Aghju da piglià sta maledizione...

1046
01:53:16,930 --> 01:53:19,398
... è l'aghju da aduprà contru à voi.

1047
01:53:20,300 --> 01:53:22,894
Ogni volta chì u sangue innocente hè versatu ...

1048
01:53:23,437 --> 01:53:25,803
...sarà u sangue di u mo babbu...

1049
01:53:27,541 --> 01:53:29,736
...e mi truverete quì.

1050
01:53:30,277 --> 01:53:32,438
Un spiritu di vendetta...

1051
01:53:33,280 --> 01:53:36,215
...luttà u focu cù u focu.

1052
01:53:37,651 --> 01:53:40,347
Vi faraghju pagà per questu.

1053
01:53:41,321 --> 01:53:43,289
Ùn pudete micca campà in paura.

1054
01:53:45,359 --> 01:53:47,109
Innò.....

1055
01:54:10,717 --> 01:54:13,117
Allora induve andai avà ?

1056
01:54:14,421 --> 01:54:16,889
Induv'ellu mi porta a strada, supponu.

1057
01:54:20,861 --> 01:54:24,797
U mo babbu hà dettu una volta: "Se ùn avete micca
fà una scelta, a scelta ti face ".

1058
01:54:25,232 --> 01:54:29,396
Iè. Ma perchè fà e vostre scelte
ci tene sempre separati?

1059
01:54:43,383 --> 01:54:45,510
Sicura chì e cose puderianu avè
hè diventatu diversu.

1060
01:54:47,120 --> 01:54:50,089
No. Questu hè ciò chì site.

1061
01:54:50,290 --> 01:54:52,918
Questu hè ciò chì
avete sempre statu destinatu à esse.

1062
01:54:53,694 --> 01:54:55,161
Avete a vostra seconda chance.

1063
01:54:55,963 --> 01:54:58,022
Andate quì è fate u megliu.

1064
01:55:26,560 --> 01:55:30,121
Si dice chì l'Occidenti
hè stata custruita nantu à e leggende ...

1065
01:55:31,431 --> 01:55:33,956
... è chì sò leggende
un modu di capiscenu...

1066
01:55:34,167 --> 01:55:36,727
... cose più grande di noi.

1067
01:55:37,104 --> 01:55:39,368
Forze chì formanu a nostra vita.

1068
01:55:39,573 --> 01:55:42,940
Avvenimenti chì sfidanu a spiegazione.

1069
01:55:44,077 --> 01:55:47,740
Individui chì a so vita
vola à u celu...

1070
01:55:47,948 --> 01:55:49,916
... o cascà in terra.

1071
01:55:50,384 --> 01:55:53,876
Hè cusì chì nascenu e leggende.